1
00:00:33,125 --> 00:00:34,365
คำพูดสุดท้ายของฉัน

2
00:00:36,000 --> 00:00:40,494
เด็กควรทำในหลอดทดลอง

3
00:00:41,417 --> 00:00:44,375
กับไข่และอสุจิ

4
00:00:44,542 --> 00:00:47,534
ของบุคคลที่ถูกคัดเลือก

5
00:00:48,542 --> 00:00:50,328
มิฉะนั้น

6
00:00:50,458 --> 00:00:53,416
เด็กทุกคนควรได้รับเสื้อผ้าชุดเดียวกัน

7
00:00:53,792 --> 00:00:55,498
อาหารแบบเดียวกัน

8
00:00:55,917 --> 00:00:57,453
ห้องเดียวกัน.

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,365
การศึกษาเดียวกัน.

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,832
ผู้พิทักษ์คนเดียวกัน

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,537
ให้ได้รับการเลี้ยงดูอย่างเท่าเทียมกัน

12
00:01:05,167 --> 00:01:09,365
หากพวกเขามีความพยายามและความสามารถ
ไม่เพียงพอ

13
00:01:09,542 --> 00:01:11,874
การประหัตประหารเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

14
00:01:13,625 --> 00:01:14,831
ดูสิดูสิ!

15
00:01:15,375 --> 00:01:16,364
คุณโอกุระ

16
00:01:16,375 --> 00:01:19,242
มันคือ! มันดูเหมือนเขาเลย!

17
00:01:22,458 --> 00:01:26,406
ฉันเรียนและเล่นกีฬา
ไม่มีใครสังเกตเห็น

18
00:01:26,958 --> 00:01:32,203
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เข้ากับ
และฟังพวกเขาข่มเหงผู้อื่น

19
00:01:33,750 --> 00:01:37,288
ฉันอ่านนิตยสารแฟชั่น
จากปกถึงปก

20
00:01:44,500 --> 00:01:48,288
ความพยายามของฉันทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

21
00:01:50,750 --> 00:01:53,207
แม้กระทั่งการข่มเหงในที่สุดของฉัน

22
00:01:53,375 --> 00:01:55,707
ไม่ได้ทำให้ฉันท้อแท้

23
00:01:58,917 --> 00:02:01,329
การฆ่าตัวตายคือการประกาศความพ่ายแพ้

24
00:02:01,917 --> 00:02:04,374
การฆ่าตัวตายคือการประกาศความพ่ายแพ้

25
00:02:04,583 --> 00:02:11,330
ฉันจะไม่กระทำการดังกล่าว

26
00:02:11,458 --> 00:02:14,291
ฉันอยู่ในความสงบ

27
00:02:14,625 --> 00:02:17,116
วันหนึ่งฉันจะเป็นอิสระ

28
00:02:17,417 --> 00:02:19,874
วันหนึ่งฉันจะเป็นอิสระ

29
00:02:21,208 --> 00:02:23,824
หรืออย่างนั้นฉันก็เชื่อ

30
00:03:16,542 --> 00:03:23,323
กางเกงรัดรูปยามค่ำคืน

31
00:03:34,833 --> 00:03:36,698
“น่าสงสาร...

32
00:03:36,917 --> 00:03:38,248
...ไนท์”

33
00:03:42,750 --> 00:03:44,581
"ข...มอง..."

34
00:03:46,042 --> 00:03:47,703
“ทั้งหมดที่ฉันเห็น...

35
00:03:49,833 --> 00:03:52,165
“...กำลังเข้มข้นขึ้น...

36
00:03:54,917 --> 00:03:55,702
...ภาพลวงตา"

37
00:03:56,000 --> 00:03:59,822
ผู้เขียนอธิบาย
เพื่อนของเขากลายเป็นเสือ

38
00:04:05,708 --> 00:04:07,289
ดูสิดูสิ!

39
00:04:09,583 --> 00:04:10,914
ตลกมาก

40
00:04:11,083 --> 00:04:13,324
ป่วยหนักเลยเหรอ?

41
00:04:14,750 --> 00:04:17,116
สายตาของเราสบกัน
โอ้พระเจ้า

42
00:04:20,917 --> 00:04:22,953
เธอมันแย่ที่สุด

43
00:04:29,292 --> 00:04:30,998
“คืนที่น่าสงสาร

44
00:04:31,375 --> 00:04:32,911
“คืนที่เลวร้าย

45
00:04:33,208 --> 00:04:36,245
“ฉันจ้องมองเข้าไปในความมืด

46
00:04:36,875 --> 00:04:40,038
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็น
กำลังสร้างภาพลวงตาที่ทวีความรุนแรงขึ้น"

47
00:04:40,500 --> 00:04:42,582
แต่ถ้าคุณลองคิดดู

48
00:04:43,333 --> 00:04:47,076
เสือของเพื่อน
การเปลี่ยนแปลงนั้นเหนือจริง

49
00:04:47,375 --> 00:04:49,707
ใช่ไหม ยูกิ ซากุราอิ?

50
00:04:54,417 --> 00:04:59,116
คุณควรอ่านอัตสึชิ นากาจิมะ
คิดถึงนักเขียนนิยายในอนาคต

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,912
เขาสอนภาษาญี่ปุ่นด้วย
ใช่ไหมคุณโอกุระ?

52
00:05:06,125 --> 00:05:07,581
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

53
00:05:08,042 --> 00:05:13,366
คุณทุกคนรู้จักผู้แต่ง Yosuke Saino ไหม?
ผู้ชนะรางวัลผู้จำหน่ายหนังสือ

54
00:05:14,750 --> 00:05:19,744
เราเผยแพร่แฟนไซน์ชื่อ "เคียวมุ"
ด้วยกันในมหาวิทยาลัย

55
00:05:21,917 --> 00:05:23,453
นี่เขาไปอีกแล้ว!

56
00:05:23,625 --> 00:05:26,788
ไซโนเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

57
00:05:27,292 --> 00:05:30,125
ทุกวันนี้เขาเขียนเรื่องลึกลับ

58
00:05:30,250 --> 00:05:31,535
เขากำลังคุยโม้

59
00:05:31,667 --> 00:05:34,784
- เขาเคยเขียนงานศิลปะ
- ห่อมันซะ!

60
00:05:34,917 --> 00:05:40,241
แต่คำศัพท์ของเขามีจำกัด
ฉันจึงสอนประโยคต่างๆ ให้เขา

61
00:05:42,208 --> 00:05:44,449
พวกคุณทุกคนมีเพื่อนสนิท

62
00:05:45,625 --> 00:05:48,617
ใช่. เราเป็นเพื่อนสนิทกันใช่ไหม?

63
00:05:49,083 --> 00:05:51,745
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันในชั้นเรียนนี้

64
00:05:54,208 --> 00:05:56,449
“หนีไปไนท์..

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,624
“ในโลกนี้

66
00:06:00,000 --> 00:06:01,456
"ไม่รัก

67
00:06:01,708 --> 00:06:05,906
“หรือเสรีภาพ
ไม่มีความเท่าเทียมกัน

68
00:06:07,167 --> 00:06:10,079
“หนีไป หนีไป..

69
00:06:10,708 --> 00:06:12,118
“หนีไป..

70
00:06:14,417 --> 00:06:17,204
“เสียงที่ไม่ทราบที่มา

71
00:06:17,500 --> 00:06:19,707
ตามล่าไนท์”

72
00:06:21,042 --> 00:06:24,114
"เอาล่ะถึงเวลา..."

73
00:06:26,583 --> 00:06:31,623
"เพื่อเริ่มต้นราตรี..."

74
00:06:34,083 --> 00:06:38,156
“...เดินไต่เชือก”

75
00:06:39,250 --> 00:06:40,740
ขอให้เป็นวันที่ดี!

76
00:06:44,208 --> 00:06:45,823
ยูกิ? ไปกันเลย

77
00:06:46,000 --> 00:06:48,116
ใช้ได้. ฉันจะไปทีหลัง

78
00:06:49,375 --> 00:06:51,536
เฮ้ รอฉันด้วย!

79
00:06:55,875 --> 00:06:57,536
คุณเก่งมากยูกิ

80
00:06:57,667 --> 00:06:58,907
ทำไม

81
00:06:59,042 --> 00:07:00,407
ฉันหมายถึง...

82
00:07:02,042 --> 00:07:06,035
ฉันหมายถึง พ.ศ. เป็นคนลาก
เราต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง

83
00:07:07,042 --> 00:07:08,782
ฉันไม่สามารถช่วยได้

84
00:07:09,708 --> 00:07:11,539
ฉันติดอยู่แบบนี้

85
00:07:12,792 --> 00:07:16,364
แผลเป็นนี้ไม่มีวันหาย

86
00:07:18,292 --> 00:07:19,873
ไปข้างหน้า.

87
00:07:20,583 --> 00:07:22,198
คุณจะสาย.

88
00:07:22,417 --> 00:07:25,784
ฉันไม่รังเกียจ.
ไปกันเถอะอัตสึโกะ

89
00:07:45,250 --> 00:07:46,581
ขอให้เป็นวันที่ดี

90
00:07:49,208 --> 00:07:51,745
ชอร์ตเค้ก.

91
00:07:52,292 --> 00:07:56,331
อะไรขึ้นต้นด้วย E? เอ่อ เอคโค่

92
00:07:56,625 --> 00:08:00,197
โอ้? โอกุระ ครูเส็งเคร็ง

93
00:08:00,333 --> 00:08:03,245
ร? ร? ริคอตต้า

94
00:08:03,417 --> 00:08:06,250
ริคอตต้า? เอ? เอ?

95
00:08:06,375 --> 00:08:07,581
อัตสึโกะ.

96
00:08:58,583 --> 00:09:00,665
ฉันถึงบ้านแล้ว

97
00:09:01,125 --> 00:09:02,831
ขอให้เป็นวันที่ดี

98
00:09:14,542 --> 00:09:17,033
“ฉันคงต้องหนี..

99
00:09:17,583 --> 00:09:22,782
“ฉันคงต้องหนี..

100
00:09:23,375 --> 00:09:27,072
“เจ้าแห่งความมืด
ท่านลอร์ด...

101
00:09:28,667 --> 00:09:31,079
“...แห่งความมืดมิด...

102
00:09:35,333 --> 00:09:37,369
...ใกล้เข้ามาแล้ว..."

103
00:09:38,333 --> 00:09:40,415
เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน!

104
00:09:40,542 --> 00:09:42,248
แม่หยุดนะ!

105
00:09:42,375 --> 00:09:45,788
นรกกำลังรออยู่! สำหรับคุณ!

106
00:10:29,958 --> 00:10:31,164
ฉันถึงบ้านแล้ว!

107
00:10:32,500 --> 00:10:34,832
เฮ้ อัตสึโกะ วันนี้เคนโด้เหรอ?

108
00:10:35,250 --> 00:10:35,909
ใช่.

109
00:10:36,000 --> 00:10:38,286
คุณเป็นที่หนึ่งในญี่ปุ่น

110
00:10:38,667 --> 00:10:40,157
เฮ้! อันดับหนึ่ง!

111
00:10:40,292 --> 00:10:41,998
แทบจะรอโอลิมปิคไม่ไหวแล้ว

112
00:10:42,125 --> 00:10:43,865
เคนโด้ไม่อยู่ในนั้น

113
00:10:44,000 --> 00:10:46,116
“พวกโง่มีลูกอัจฉริยะ” หืม?

114
00:10:46,208 --> 00:10:47,994
ใครเป็นคนงี่เง่า?

115
00:10:48,375 --> 00:10:50,161
เรามีอัจฉริยะ!

116
00:10:50,583 --> 00:10:52,119
เบียร์นี้อยู่กับฉัน

117
00:10:53,375 --> 00:10:55,536
ปีนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

118
00:10:55,625 --> 00:10:58,458
มหัศจรรย์มาก
เธอจะต้องชนะแน่ๆ

119
00:11:41,667 --> 00:11:43,498
"ถึงเวลาแล้วทุกคน!"

120
00:11:43,500 --> 00:11:44,990
"การเล่น 'Die, A-ko!'"

121
00:11:45,000 --> 00:11:46,786
"เย้!"

122
00:11:46,792 --> 00:11:49,078
“ฉันไปก่อนนะ! ไปตายซะ อาโกะ!”

123
00:11:55,917 --> 00:11:57,782
"อะ--โค่! ดิอิอิ!"

124
00:11:57,917 --> 00:11:59,782
“อะ--โค่! รีบมาดิอิอิ!”

125
00:11:59,917 --> 00:12:01,373
“ความเสียหายเอโกะ 35%”

126
00:12:01,375 --> 00:12:02,831
“อะโกะ! ตายซะเดี๋ยวนี้!”

127
00:12:02,958 --> 00:12:04,118
“ไม่มีใครต้องการคุณ ตายซะ อาโกะ!”

128
00:12:04,125 --> 00:12:05,114
“ตายซะ อาโกะ!”

129
00:12:05,292 --> 00:12:06,281
“เธอยังมีชีวิตอยู่”

130
00:12:37,458 --> 00:12:39,619
"ตาย"

131
00:12:39,750 --> 00:12:41,331
อัตสึโกะจบแล้ว

132
00:12:41,500 --> 00:12:42,990
นรกใช่

133
00:12:43,292 --> 00:12:46,614
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เธอกำลังสติแตก

134
00:12:46,750 --> 00:12:48,035
เกิดอะไรขึ้น?

135
00:12:48,167 --> 00:12:49,657
เธอจะไม่ตาย

136
00:12:49,833 --> 00:12:54,202
เธอเป็นที่ 1 ในญี่ปุ่น!
เธอตายไม่ได้!

137
00:12:57,500 --> 00:12:59,536
เรามาเก็บความทรงจำกัน

138
00:13:09,292 --> 00:13:11,624
น่าเสียดายเราไม่เห็นกางเกงชั้นในของเธอ!

139
00:13:11,750 --> 00:13:13,536
ตลกมาก!

140
00:13:38,583 --> 00:13:40,198
ยูกิ!

141
00:13:43,583 --> 00:13:45,119
ยูกิ!

142
00:13:46,500 --> 00:13:49,116
ช่วยฉันด้วย ยูกิ!

143
00:14:24,292 --> 00:14:25,828
ฉันเกลียดสิ่งนี้!

144
00:14:26,167 --> 00:14:29,125
ฉันเกลียดสิ่งนี้!
ฉันอยากจะตาย!

145
00:14:44,583 --> 00:14:46,289
ฉันอยากจะตาย!

146
00:14:47,958 --> 00:14:49,744
คุณกำลังพูดอะไร?

147
00:14:49,917 --> 00:14:52,249
คุณจะไม่เข้าใจ!

148
00:14:59,750 --> 00:15:01,286
อัตสึโกะ.

149
00:15:02,667 --> 00:15:08,367
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียว
ในความมืดกำลังเดินไต่เชือก

150
00:15:10,708 --> 00:15:13,871
นั่นอาจจะเป็นอย่างที่คุณรู้สึก

151
00:15:15,583 --> 00:15:17,414
แต่มันไม่ใช่ความจริง

152
00:15:21,417 --> 00:15:23,078
ไม่เลย.

153
00:15:43,042 --> 00:15:44,498
ไปกันเลย

154
00:15:47,625 --> 00:15:48,740
อัตสึโกะ.

155
00:16:11,042 --> 00:16:15,456
“...ถึงจุดจบแล้ว”

156
00:16:18,917 --> 00:16:21,374
“ฟิน”

157
00:17:22,750 --> 00:17:27,699
“เทศกาลดอกซากุระศักดิ์สิทธิ์”

158
00:17:53,500 --> 00:17:56,492
"เสื้อรัดรูปกลางคืน"

159
00:17:58,667 --> 00:18:00,703
ทำไมต้องสวมเครื่องแบบ?

160
00:18:00,792 --> 00:18:03,158
มันเป็นประเพณีของโรงเรียนของเรา!

161
00:18:03,292 --> 00:18:05,157
คุณดูเหมือนครู!

162
00:18:05,375 --> 00:18:06,706
ไปกันเลย

163
00:18:06,833 --> 00:18:09,415
ไปกันเลย! เราจะสาย!

164
00:18:10,958 --> 00:18:13,574
พับไม่เรียบร้อย.

165
00:18:48,458 --> 00:18:51,780
ตอนนี้ ปี 2 Group B จะแสดงแล้ว

166
00:18:51,958 --> 00:18:55,997
แบบดั้งเดิมของโรงเรียนของเรา
การเต้นรำของเมย์โพล

167
00:21:55,542 --> 00:22:00,957
การเดินไต่เชือกของเราได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...

168
00:22:01,417 --> 00:22:02,907
เช้า!

169
00:22:06,375 --> 00:22:08,286
ขอให้เป็นวันที่ดี

170
00:22:11,750 --> 00:22:15,413
“รางวัลนักเขียนหน้าใหม่ยอดเยี่ยม:
'ถุงน่องแห่งราตรี'"

171
00:22:15,417 --> 00:22:16,907
"โดย คาซึกิ โอกุระ"

172
00:22:17,000 --> 00:22:19,662
เยี่ยมไปเลยท่าน!

173
00:22:19,792 --> 00:22:21,999
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

174
00:22:24,542 --> 00:22:29,161
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ แต่มันมาจาก
นิตยสารวรรณกรรมชื่อ Blue Sky

175
00:22:29,292 --> 00:22:31,408
รางวัลนี้เป็นรางวัลแห่งประวัติศาสตร์

176
00:22:33,417 --> 00:22:35,578
ตอนนี้คุณจะหมดค่าลิขสิทธิ์แล้วเหรอ?

177
00:22:37,083 --> 00:22:38,914
ยังไม่เลย ยังไม่เลย

178
00:22:39,542 --> 00:22:42,284
แต่ฉันอยากจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

179
00:22:43,167 --> 00:22:46,455
ถ้าคุณไม่ยอมแพ้
ความฝันเป็นจริง

180
00:22:49,083 --> 00:22:52,621
อย่าเหยียดหยาม
ความเพียรพยายามให้ผลตอบแทน

181
00:22:53,000 --> 00:22:57,869
ฉันให้ตัวอย่างทั้งหมดแก่คุณแล้ว
ดังนั้นอ่านมันถ้าคุณต้องการ

182
00:22:59,208 --> 00:23:01,244
“เด็กหญิง 1 7 ขวบ”?

183
00:23:01,458 --> 00:23:03,244
มันจะต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา!

184
00:23:03,875 --> 00:23:06,992
ฮะ? WHO?
มันค่อนข้างน่ากลัวนะ!

185
00:23:16,000 --> 00:23:19,572
"กางเกงรัดรูปยามค่ำคืน"...

186
00:23:20,917 --> 00:23:27,322
“พรสวรรค์ของเธอถูกพรากไป
ด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว"

187
00:23:27,708 --> 00:23:31,576
อันดับหนึ่งของญี่ปุ่นห้าสมัย
อัตสึโกะ คุซาโนะ!

188
00:23:31,708 --> 00:23:33,539
ยินดีที่ได้รู้จัก!

189
00:23:39,750 --> 00:23:41,911
เรามีเป้าหมายเดียวเท่านั้น

190
00:23:42,250 --> 00:23:44,866
คว้าแชมป์ทีมชาติ!

191
00:23:44,875 --> 00:23:46,115
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

192
00:23:47,125 --> 00:23:49,241
เริ่มอุจิโคมิ!

193
00:23:53,917 --> 00:24:01,414
“พรสวรรค์ไม่ใช่ของขวัญจากพระเจ้า
เป็นเงินกู้ชั่วคราว

194
00:24:05,083 --> 00:24:07,665
“พรสวรรค์ของเธอถูกพรากไป

195
00:24:07,792 --> 00:24:10,283
ด้วยการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว"

196
00:24:10,417 --> 00:24:11,623
เริ่ม!

197
00:24:13,500 --> 00:24:15,957
"รอบคัดเลือกชิงแชมป์แห่งชาติ"

198
00:24:49,417 --> 00:24:53,865
“ก้าวหนึ่งที่ผิดพลาด
และโลกก็จะสิ้นสุดลง

199
00:24:58,500 --> 00:25:01,822
“เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
ในทันที

200
00:25:02,000 --> 00:25:06,118
ความมืดปกคลุมโลก"

201
00:25:11,542 --> 00:25:12,873
คุณโอเคไหม?

202
00:25:13,042 --> 00:25:14,703
ชื่อเสียงของคุณเป็นเรื่องโกหก

203
00:25:15,708 --> 00:25:17,573
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้!

204
00:25:18,708 --> 00:25:20,664
คุณอวดดีเกินไป

205
00:25:20,917 --> 00:25:22,908
เราจะลองอีกครั้งในปีหน้า!

206
00:25:23,292 --> 00:25:26,614
โอกาสของเราพังเพราะคุณ

207
00:25:27,792 --> 00:25:32,832
ตาย.

208
00:25:33,292 --> 00:25:34,998
ตาย.

209
00:25:54,750 --> 00:25:56,411
“ฉันคงต้องหนี..

210
00:25:56,875 --> 00:26:01,198
“เจ้าแห่งความมืด
กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

211
00:26:03,667 --> 00:26:10,618
"กลางคืนจ้องไปที่เชือกเส้นเล็ก
แวววาวมัวหมองต่อหน้าต่อตาเธอ

212
00:26:11,542 --> 00:26:13,783
"และหายใจเข้า

213
00:26:15,125 --> 00:26:20,916
“เธอตั้งสติไว้
เท้าข้างหนึ่งอยู่บนเชือก

214
00:26:21,208 --> 00:26:23,164
และก้าวไป"

215
00:26:35,042 --> 00:26:36,782
ตอนนี้

216
00:26:36,958 --> 00:26:40,325
คุณอยู่คนเดียวในความมืด
เดินไต่เชือก

217
00:26:42,292 --> 00:26:45,329
นั่นอาจจะเป็นอย่างที่คุณรู้สึก

218
00:26:46,208 --> 00:26:47,618
แต่มันไม่ใช่ความจริง

219
00:26:48,500 --> 00:26:50,161
ไม่เลย.

220
00:26:54,917 --> 00:26:59,115
“เอาล่ะ ถึงเวลาที่ไนท์จะเริ่มแล้ว…

221
00:26:59,292 --> 00:27:00,907
...เดินไต่เชือก”

222
00:27:46,250 --> 00:27:47,239
ท่าน?

223
00:27:47,333 --> 00:27:51,827
คุณยึดสิ่งนี้จาก
เช่น คนที่คุณรู้จัก?

224
00:27:52,833 --> 00:27:54,073
คุณบางที

225
00:27:55,875 --> 00:27:57,706
หรือบางที...

226
00:27:58,000 --> 00:27:59,865
...คือยูกิ

227
00:28:03,250 --> 00:28:08,745
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากคุณแต่ละคน
นั่นคือคุณค่าที่แท้จริงของนวนิยาย

228
00:28:09,583 --> 00:28:11,619
ใช่ไหม ยูกิ ซากุราอิ?

229
00:28:12,292 --> 00:28:17,707
ไนท์คืออัตสึโกะและยูกิ
คุณทำตาม?

230
00:28:18,000 --> 00:28:19,865
มันยากนิดหน่อย

231
00:28:24,875 --> 00:28:29,619
คุณมีความสามารถ
คุณใช้ทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ

232
00:28:31,542 --> 00:28:32,702
ท่าน! ท่าน!

233
00:28:32,875 --> 00:28:35,366
ท่านรอก่อน!

234
00:28:46,458 --> 00:28:49,621
"บลูสกาย"

235
00:28:57,500 --> 00:29:00,822
“รางวัลนักเขียนหน้าใหม่ยอดเยี่ยม:
'ถุงน่องแห่งราตรี'"

236
00:29:00,833 --> 00:29:02,198
"โดย คาซึกิ โอกุระ"

237
00:29:02,333 --> 00:29:07,123
“อุทิศให้กับลูกศิษย์
ของคลาส 2B"

238
00:29:45,833 --> 00:29:47,118
เฮ้.

239
00:29:50,250 --> 00:29:52,286
อยากอ่านแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

240
00:29:53,958 --> 00:29:55,448
"เสื้อรัดรูปกลางคืน"

241
00:29:56,417 --> 00:29:57,953
อ่านมันเหรอ?

242
00:29:58,333 --> 00:30:00,415
ฉันต้องการที่จะทำลายล้างมัน

243
00:30:08,208 --> 00:30:09,493
เฮ้!

244
00:31:34,667 --> 00:31:38,364
“คาสึกิ โอกุระ
(การเข้าถึงของครู)"

245
00:31:55,292 --> 00:31:58,739
"ไดอารี่ของฉันกับเซระ หมายเลข 38"

246
00:32:02,792 --> 00:32:04,953
พูดชีส!

247
00:32:05,458 --> 00:32:08,165
แต่นี่คือวิดีโอ!

248
00:32:08,708 --> 00:32:11,950
นี่ก็คือเซร่า

249
00:32:12,125 --> 00:32:13,240
น่าอาย!

250
00:32:13,375 --> 00:32:15,206
ไม่มันไม่ใช่

251
00:32:15,875 --> 00:32:17,411
คุณน่ารัก.

252
00:32:17,542 --> 00:32:19,908
- ไม่ ฉันไม่ได้.
- คุณน่ารัก.

253
00:32:20,500 --> 00:32:21,489
มาหมุนกันเถอะ

254
00:32:21,625 --> 00:32:23,035
มันหมุนเหรอ?

255
00:32:23,625 --> 00:32:24,831
เอาล่ะ.

256
00:32:25,167 --> 00:32:26,327
คุณน่ารักมาก

257
00:32:26,375 --> 00:32:28,832
- ฉันไม่!
- อีกครั้งหนึ่ง.

258
00:32:29,042 --> 00:32:30,373
อีกครั้งหนึ่ง

259
00:32:32,000 --> 00:32:33,581
แค่ครั้งเดียว โอเคไหม?

260
00:33:15,750 --> 00:33:18,287
สวัสดี. สวัสดี.

261
00:33:19,750 --> 00:33:21,957
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

262
00:33:22,333 --> 00:33:24,415
ฉันมีข่าว.

263
00:33:26,042 --> 00:33:27,373
เอาละ

264
00:33:27,833 --> 00:33:32,452
โอกุระไม่ได้ลางาน
เขาถูกพักงาน

265
00:33:33,542 --> 00:33:34,201
มาได้ยังไง?

266
00:33:34,333 --> 00:33:37,825
สำหรับข้อมูลปี 3 รั่วไหล
รายงานผลการประเมิน

267
00:33:37,958 --> 00:33:39,744
บ้าไปแล้ว!

268
00:33:49,167 --> 00:33:50,748
นั่งของคุณ!

269
00:33:50,875 --> 00:33:53,833
รีบขึ้นและนั่งของคุณ!

270
00:33:54,375 --> 00:33:56,457
เงียบเดี๋ยวนี้!

271
00:33:58,667 --> 00:34:00,703
เงียบ!

272
00:34:03,167 --> 00:34:07,456
ฉันอยากจะแนะนำ
เพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณ

273
00:34:07,583 --> 00:34:09,790
ที่เริ่มต้นที่นี่วันนี้

274
00:34:10,875 --> 00:34:12,081
ไปหามัน

275
00:34:13,208 --> 00:34:15,119
ขอให้เป็นวันที่ดี

276
00:34:16,250 --> 00:34:18,616
ขอให้เป็นวันที่ดี

277
00:34:36,083 --> 00:34:38,165
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

278
00:34:38,292 --> 00:34:39,657
แน่นอน.

279
00:34:40,875 --> 00:34:42,331
ขอให้เป็นวันที่ดี

280
00:34:49,417 --> 00:34:52,159
คุณสองคนเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

281
00:34:52,667 --> 00:34:53,531
ชอบอะไร?

282
00:34:53,667 --> 00:34:55,623
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

283
00:34:58,917 --> 00:35:00,498
ยูกิ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

284
00:35:00,667 --> 00:35:01,702
มิซึซากิ.

285
00:35:01,833 --> 00:35:03,039
โอ้ใช่แล้ว

286
00:35:03,667 --> 00:35:05,532
หลังจากหิมะจะบานสะพรั่ง

287
00:35:05,708 --> 00:35:09,872
ดอกตูมฤดูใบไม้ผลิ
หลังจากอดทนต่อฤดูหนาวอันยาวนาน

288
00:35:10,375 --> 00:35:13,333
ด้วยการหล่อเลี้ยงจิตใจอันเมตตา

289
00:35:13,458 --> 00:35:16,530
ระลึกถึงพระเยซูบนไม้กางเขน

290
00:35:16,625 --> 00:35:19,697
และความทุ่มเทในการศึกษาของคุณ

291
00:35:19,792 --> 00:35:25,082
ความเยาว์วัยของคุณจะเบ่งบานอย่างทวีคูณ

292
00:35:31,042 --> 00:35:35,206
นักศึกษาชั้นปีที่สาม
เวลาแห่งการชำระบัญชีของคุณมาถึงแล้ว

293
00:35:35,333 --> 00:35:36,493
ปีนี้

294
00:35:36,792 --> 00:35:41,081
70% ของคุณมี
ประสบความสำเร็จในการเข้ามหาวิทยาลัย

295
00:35:41,333 --> 00:35:42,698
งดงาม!

296
00:35:43,542 --> 00:35:46,033
สาวๆ พยายามทำให้ดีที่สุดนะ

297
00:35:47,125 --> 00:35:51,038
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณอยู่เสมอ

298
00:35:51,292 --> 00:35:53,578
ผู้ที่มีความพยายาม

299
00:35:53,708 --> 00:35:55,664
เป็นผู้ได้รับพรอย่างแท้จริง

300
00:35:56,542 --> 00:36:00,581
มีความเชื่อมั่น,
และเอาชนะอุปสรรค!

301
00:36:03,125 --> 00:36:04,035
ตาย.

302
00:36:08,958 --> 00:36:12,576
"...ไต่เชือก..."

303
00:36:21,333 --> 00:36:24,405
เฮ้ ฉันได้ยินเรื่องบ้าๆ บอๆ

304
00:36:25,583 --> 00:36:28,245
ดูเหมือนว่าโอกุระจะตายไปแล้ว

305
00:36:30,042 --> 00:36:31,077
ใช่แน่นอน

306
00:36:31,292 --> 00:36:32,532
จริงเหรอ?

307
00:36:33,042 --> 00:36:34,873
อุบัติเหตุบางอย่าง.

308
00:36:34,958 --> 00:36:37,119
จริงเหรอ?
พูดคุยเกี่ยวกับโชคร้าย

309
00:36:37,125 --> 00:36:39,787
- โอกุระตายจริงเหรอ?
- คุณได้ยินไหม?

310
00:36:44,125 --> 00:36:47,162
อาจารย์โอกุระคนนั้นเสียชีวิต

311
00:36:48,167 --> 00:36:53,742
นั่นโชคไม่ดีเลย ข้อมูลรั่วไหล,
แล้วเกิดอุบัติเหตุแบบนั้น...

312
00:37:00,917 --> 00:37:02,157
เฮ้.

313
00:37:02,750 --> 00:37:05,162
เคยเห็นศพมั้ย?

314
00:37:07,917 --> 00:37:11,330
ฉัน...เคยเห็นครั้งหนึ่ง

315
00:37:11,958 --> 00:37:13,994
มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

316
00:37:34,167 --> 00:37:36,533
ขออภัยที่โพล่งเรื่องนั้นออกไป

317
00:37:36,708 --> 00:37:40,621
ทุกคนกำลังพูด
เกี่ยวกับครูคนนั้น

318
00:37:41,250 --> 00:37:44,868
ฉันเคยสัมผัสมันจริง

319
00:37:45,250 --> 00:37:47,411
มันทำให้ฉันผิดหวัง

320
00:37:52,000 --> 00:37:53,410
แม้กระทั่งตอนนี้

321
00:37:54,083 --> 00:37:55,914
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับ

322
00:37:56,458 --> 00:37:58,790
ทำไมเธอถึงตาย?

323
00:37:59,708 --> 00:38:02,415
การไม่รู้มันเจ็บปวดที่สุด

324
00:38:02,708 --> 00:38:05,120
ฉันหวังว่าฉันจะได้ตระหนัก

325
00:38:06,417 --> 00:38:08,578
เพื่อนที่ดีที่สุดคืออะไร?

326
00:38:13,000 --> 00:38:15,616
แต่ฉันดีใจที่ได้บอกคุณ

327
00:38:21,250 --> 00:38:22,581
เฮ้ ยูกิ?

328
00:38:23,083 --> 00:38:24,948
เกี่ยวกับรอยแผลเป็นนั้น...

329
00:38:25,333 --> 00:38:26,448
นี่เหรอ?

330
00:38:26,750 --> 00:38:30,197
คุณยายของฉันทำสิ่งนี้

331
00:38:30,375 --> 00:38:31,911
ฮะ? เป็นเรื่องจริงเหรอ?

332
00:38:36,417 --> 00:38:38,954
เธอตายเสียดีกว่า

333
00:38:39,583 --> 00:38:40,914
ยูกิ...

334
00:38:42,958 --> 00:38:46,075
คุณผ่านอะไรมาเยอะเหมือนกันใช่ไหม?

335
00:38:46,708 --> 00:38:48,039
ฉันเข้าใจ.

336
00:38:48,875 --> 00:38:53,995
แต่คุณบอกว่า "ตายซะดีกว่า"
เพราะมันไม่จริงสำหรับคุณ

337
00:38:54,125 --> 00:38:56,867
คุณเห็นเพียงศพชิโอริ

338
00:38:57,208 --> 00:38:59,199
มันเป็นเพียงสิ่ง

339
00:38:59,792 --> 00:39:01,032
คุณหมายความว่าอย่างไร?

340
00:39:01,708 --> 00:39:05,701
ความตายไม่ใช่สิ่งของ
มันเป็นปรากฏการณ์

341
00:39:05,833 --> 00:39:10,998
หากไม่เห็นใครตาย...
การมองครั้งสุดท้ายบนใบหน้าของพวกเขา

342
00:39:11,292 --> 00:39:15,331
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
ความหมายที่แท้จริงของความตาย

343
00:39:18,083 --> 00:39:20,665
อยากเห็นคนตาย..

344
00:39:21,958 --> 00:39:23,414
ใช่ไหม?

345
00:39:26,542 --> 00:39:30,160
ถ้าไม่เห็นพวกมันตาย...
มันไม่มีประโยชน์

346
00:39:34,375 --> 00:39:36,206
ฉันกำลังจะไป.

347
00:39:44,583 --> 00:39:45,572
นั่นคืออะไร?

348
00:39:48,583 --> 00:39:49,368
เมื่อกี้...

349
00:39:50,167 --> 00:39:53,364
...ยูกิพูด
ยายของเธอทำให้เธอมีแผลเป็น

350
00:39:55,125 --> 00:39:58,743
เธอบอกฉันว่ามันเกิดขึ้น
เมื่อกระจกแตก

351
00:40:01,625 --> 00:40:05,914
ฉันคิดว่าคุณกับยูกิ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

352
00:40:07,792 --> 00:40:11,535
ฉันหมายถึงเธอไม่ได้บอกคุณ
ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

353
00:40:11,708 --> 00:40:15,701
แต่เธอก็บอกฉันทันที
ค่อนข้างแปลกใช่มั้ย?

354
00:40:16,000 --> 00:40:17,365
ขอให้เป็นวันที่ดี

355
00:40:23,958 --> 00:40:27,405
เฮ้นั่นมาจากมิวมิวใช่ไหม?

356
00:40:27,542 --> 00:40:28,873
โอ้นี้?

357
00:40:29,083 --> 00:40:31,039
คุณชอบมิวมิวไหม?

358
00:40:31,833 --> 00:40:33,414
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

359
00:40:33,542 --> 00:40:34,782
ใช่คุณสามารถ

360
00:40:43,875 --> 00:40:45,081
ไปกันเลย

361
00:40:47,708 --> 00:40:52,031
ฉันขอโทษจริงๆ
ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

362
00:40:52,167 --> 00:40:54,078
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

363
00:40:54,167 --> 00:40:56,283
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

364
00:40:56,417 --> 00:40:57,953
แล้วเขาล่ะ?

365
00:40:58,250 --> 00:41:00,787
เฮ้ เราต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ?

366
00:41:01,625 --> 00:41:03,911
คุณไม่,
แต่ทุกคนทำ

367
00:41:07,458 --> 00:41:09,915
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

368
00:41:10,042 --> 00:41:14,832
พวกเขาแย่กว่าเรา
พวกเขามองเราแบบนั้นเท่านั้น

369
00:41:15,292 --> 00:41:19,831
พวกเขาให้เราใส่ชุดนี้
เพื่อสนองจินตนาการของพวกเขา

370
00:41:20,125 --> 00:41:25,119
แต่ถ้าผู้ชายคนนั้นมีลูกสาว
เขาจะไม่ทำอะไรแบบ....

371
00:41:25,583 --> 00:41:29,405
เขาจะ. ลูกสาวหรือไม่มีลูกสาว
เขายังเป็นผู้ชาย

372
00:41:32,458 --> 00:41:36,747
อัตสึโกะ คุณซักเสื้อผ้าไหม
กับพ่อของคุณเหรอ?

373
00:41:37,542 --> 00:41:40,909
รถไฟไปมิซึซากิมาถึงแล้ว
บนแพลตฟอร์ม 2

374
00:41:41,042 --> 00:41:42,282
ไปกันเลย

375
00:41:45,167 --> 00:41:47,283
คุณเข้า? หรือออก?

376
00:42:04,750 --> 00:42:08,663
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
มองลงไปและไม่พูดอะไร

377
00:42:19,500 --> 00:42:21,786
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
1 0,000 เยน

378
00:42:22,875 --> 00:42:23,705
ฉัน...

379
00:42:23,708 --> 00:42:25,915
เอาไป เอาไป

380
00:42:26,542 --> 00:42:30,034
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว

381
00:42:30,667 --> 00:42:33,249
มาทำพาร์เฟ่ต์กันเถอะ
บางครั้ง ลาก่อน.

382
00:43:09,708 --> 00:43:12,905
เฮ้ คุณจะอยากตายยังไงล่ะ?

383
00:43:14,917 --> 00:43:17,454
หากคุณกำลังจะตาย.

384
00:43:20,625 --> 00:43:23,742
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ยืนยาว
และตายไปด้วยความชรา

385
00:43:23,875 --> 00:43:26,207
อยู่นานๆก็คงจะแย่

386
00:43:26,583 --> 00:43:27,789
อาจจะ.

387
00:43:28,458 --> 00:43:30,824
ฉันเคยคิดเช่นนั้นเช่นกัน

388
00:43:37,292 --> 00:43:39,453
แล้วฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง

389
00:43:40,583 --> 00:43:42,323
ฉันเห็นชายคนหนึ่งตาย

390
00:43:46,792 --> 00:43:49,078
กระโดดอยู่หน้ารถไฟ

391
00:43:49,792 --> 00:43:51,123
ไม่มีทาง.

392
00:43:54,458 --> 00:43:58,497
เมื่อฉันเห็นอย่างนั้น
มันทำให้ฉันลืมตาขึ้นมา

393
00:44:00,250 --> 00:44:04,493
ข้าพเจ้าได้เป็นสักขีพยาน
และในขณะที่ฉันกำลังคุยกับตำรวจ

394
00:44:05,875 --> 00:44:09,288
ฉันคิดว่า
“โอ้ ความตายคือการดีดตัวออกมา”

395
00:44:10,250 --> 00:44:11,160
คุณรู้?

396
00:44:12,750 --> 00:44:14,160
การดีดออก...

397
00:44:18,750 --> 00:44:19,865
ใช่.

398
00:44:21,625 --> 00:44:24,207
การขับออกจากโลกนี้ของคุณ

399
00:44:28,917 --> 00:44:31,158
คนที่ฆ่าตัวตาย...

400
00:44:32,417 --> 00:44:35,534
... โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงคนโง่

401
00:44:35,958 --> 00:44:38,290
มันไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

402
00:44:38,500 --> 00:44:40,365
เพียงเพราะคุณจากไปแล้ว

403
00:44:41,458 --> 00:44:44,416
ก็แค่ "นกหวีดเป่า! ดีดออก!"

404
00:44:49,583 --> 00:44:51,073
เช่นเดียวกับที่

405
00:44:54,208 --> 00:44:56,449
ฉันต้องเห็นมันด้วยตัวเอง

406
00:44:59,667 --> 00:45:04,161
ฉันอยากเห็นมัน
เห็นมีคนตาย..

407
00:45:38,208 --> 00:45:39,744
จริงเหรอ?

408
00:45:44,708 --> 00:45:46,289
ไอ้โง่!

409
00:46:17,917 --> 00:46:19,623
คุณคลำเธอ!

410
00:46:19,708 --> 00:46:20,447
คลำ?

411
00:46:20,458 --> 00:46:23,291
คุณแตะก้นเธอแล้ว!
ฉันเห็นคุณ!

412
00:46:23,375 --> 00:46:25,286
ไปหาตำรวจกันเถอะ

413
00:46:25,625 --> 00:46:27,786
ฉันไม่ได้จริงๆ ...

414
00:46:28,000 --> 00:46:29,365
50,000 จะทำ

415
00:46:35,458 --> 00:46:36,447
ขออภัยที่มาสาย

416
00:47:12,000 --> 00:47:16,118
ฟูจิโอกะ! คุณทำมันอีกแล้ว!

417
00:47:16,333 --> 00:47:18,619
แม่! หยุดนะแม่!

418
00:47:18,750 --> 00:47:22,789
ฟังฉัน! เหล่าทวยเทพ
ในเมล็ดข้าวเหล่านี้

419
00:47:22,917 --> 00:47:26,330
หล่อเลี้ยงร่างกายของเรา
และวิญญาณที่บริสุทธิ์!

420
00:47:26,750 --> 00:47:29,787
“ฉันมาไกลแค่ไหนแล้ว?

421
00:47:30,750 --> 00:47:34,618
“ยังต้องไปอีกไกลแค่ไหน?

422
00:47:36,542 --> 00:47:38,373
“ไนท์สงสัย..

423
00:47:39,333 --> 00:47:43,497
ฉันควรจบมันทั้งหมดไหม
ที่นี่ ตอนนี้ใช่ไหม? "

424
00:49:35,292 --> 00:49:36,122
ฟูจิโอกะ!

425
00:49:50,250 --> 00:49:52,411
คุณทำมันอีกแล้ว!

426
00:50:02,125 --> 00:50:05,822
เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน!
นรกกำลังรออยู่!

427
00:50:29,958 --> 00:50:30,822
ฉันเสียใจ!

428
00:50:31,042 --> 00:50:33,749
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

429
00:50:34,250 --> 00:50:38,414
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

430
00:50:39,042 --> 00:50:42,489
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

431
00:50:56,083 --> 00:50:57,789
มันลึกขนาดนั้นเลยเหรอ?

432
00:50:58,292 --> 00:51:01,955
มันเป็น. เธอหยิบแก้วมา
จากชั้นวาง...

433
00:51:02,125 --> 00:51:04,537
เธอจึงไม่สามารถเล่นเคนโด้ได้

434
00:51:05,333 --> 00:51:06,743
ยูกิ!

435
00:51:06,958 --> 00:51:08,414
คุณโอเคไหม?

436
00:51:11,875 --> 00:51:13,957
คุณทำกระจกแตกเหรอ?

437
00:51:43,500 --> 00:51:44,285
ไปกันเลย

438
00:52:39,875 --> 00:52:41,240
ยูกิ!

439
00:52:41,625 --> 00:52:43,115
อัตสึโกะ!

440
00:52:44,458 --> 00:52:50,704
ยูกิ! ของโลก...
ใหญ่กว่าที่เรารู้!

441
00:53:49,083 --> 00:53:51,119
เอาชนะจุดอ่อนของคุณ...

442
00:53:52,958 --> 00:53:54,869
เอาชนะจุดอ่อนของคุณ...

443
00:53:57,125 --> 00:54:03,655
เอาชนะจุดอ่อนของคุณ...

444
00:54:24,125 --> 00:54:28,949
เชื่อในพระเจ้าเอาของคุณ
จิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ ความรักที่เอื้อเฟื้อ

445
00:54:29,083 --> 00:54:33,031
และความรู้
คุณได้ซึมซับที่นี่

446
00:54:33,167 --> 00:54:36,204
และแบ่งปันให้กับโลก

447
00:54:37,208 --> 00:54:39,164
ในช่วงวันหยุดอันมีค่านี้

448
00:54:39,750 --> 00:54:44,198
อยากให้ทุกท่านคิดให้ลึกซึ้ง
เกี่ยวกับวิธีการที่

449
00:54:44,333 --> 00:54:49,077
คุณควรใช้ชีวิตของคุณ

450
00:54:49,375 --> 00:54:54,995
แล้วพบกันใหม่วันที่ 1 กันยายน ครับ
ด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส

451
00:54:55,875 --> 00:54:57,615
ขอให้เป็นวันที่ดี

452
00:54:58,833 --> 00:55:00,039
ขอให้เป็นวันที่ดี

453
00:55:24,500 --> 00:55:26,286
มันไกลมาก...

454
00:55:30,625 --> 00:55:35,995
การมีใครสักคนที่อายุน้อยเป็นเรื่องดี
คุณจะทำให้สถานที่นั้นสดใสขึ้น

455
00:55:37,917 --> 00:55:39,498
กัปตันคิตะยามะ.

456
00:55:39,708 --> 00:55:42,575
กราบขวายาก!

457
00:55:43,208 --> 00:55:46,200
พอร์ตยาก!

458
00:55:46,583 --> 00:55:48,369
ไม่เป็นไรเขา.

459
00:55:52,083 --> 00:55:53,914
ขอให้เป็นวันที่ดี

460
00:55:56,583 --> 00:55:58,539
นายทาคาโอะ? ได้ไหม?

461
00:55:59,042 --> 00:56:00,248
แน่นอน.

462
00:56:01,083 --> 00:56:04,280
นี่คือคุณคุซาโนะจาก
ซากุระกาวะ เกิร์ลส์.

463
00:56:04,417 --> 00:56:08,365
เธอจะอาสาที่นี่
เพื่อชดเชยสินเชื่อให้กับ P.E.

464
00:56:09,542 --> 00:56:12,830
ให้แน่ใจว่าคุณให้มือนายทาคาโอะ

465
00:56:14,333 --> 00:56:16,198
ยินดีที่ได้พบคุณ

466
00:56:23,333 --> 00:56:30,364
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

467
00:56:30,500 --> 00:56:36,325
“สุขสันต์วันเกิด
เรียนท่านผู้เกิดเดือนกรกฎาคม”

468
00:56:36,458 --> 00:56:40,656
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

469
00:56:41,167 --> 00:56:42,452
เข้ามา!

470
00:56:42,583 --> 00:56:45,825
คนวันเกิดเดือนกรกฎาคม
ขอแสดงความยินดี!

471
00:56:46,000 --> 00:56:49,948
แทนที่จะเป็นฉัน ทาคาโอะ ทาคาโอะ
หลานสาวชั่วคราวของเรา

472
00:56:50,083 --> 00:56:52,699
อัตสึโกะ คุซาโนะเอาเค้กมาให้แล้ว!

473
00:56:54,083 --> 00:56:55,869
เอาน่า แอตซี่ เร็วเข้า!

474
00:56:56,042 --> 00:56:57,703
สวัสดี ฉันชื่อแอตซี่!

475
00:56:57,833 --> 00:56:59,789
คัดท้าย "เหนือโดยตะวันตกเฉียงเหนือ"!

476
00:56:59,917 --> 00:57:01,782
กัปตันคิตะยามะ!

477
00:57:02,375 --> 00:57:05,788
กัปตันคิตะยามะ นายยามาดะ
โปรดเผชิญหน้าฉันด้วย

478
00:57:05,917 --> 00:57:07,999
เอาล่ะ. พูดชีส.

479
00:57:12,167 --> 00:57:13,873
เราจะได้อันใหม่

480
00:57:14,875 --> 00:57:16,240
หยิบมันขึ้นมา

481
00:57:16,958 --> 00:57:18,243
อย่างรวดเร็ว.

482
00:57:18,458 --> 00:57:19,117
อย่างรวดเร็ว!

483
00:57:22,458 --> 00:57:25,871
คุณซูซูกิ แค่คุณ...
โอเค คุณสองคน

484
00:57:26,042 --> 00:57:29,364
เอาล่ะ. ตกลง!
พูดชีส!

485
00:57:29,708 --> 00:57:31,539
อีกหนึ่ง? อีกหนึ่ง.

486
00:57:31,667 --> 00:57:33,407
เย้...

487
00:57:43,250 --> 00:57:46,913
นักเรียนมัธยมปลายคนหนึ่งอาสา
วิเศษมาก

488
00:57:47,542 --> 00:57:49,453
ทำไมต้องเลือกกลุ่มของฉัน?

489
00:57:50,542 --> 00:57:56,538
ฉันอยากเรียนรู้คุณค่าของชีวิต
โดยการทำงานร่วมกับเด็กที่ป่วยหนัก

490
00:57:56,667 --> 00:58:02,207
ฉันต้องการที่จะมีประสบการณ์
ความไม่เที่ยงของชีวิตโดยตรง

491
00:58:02,708 --> 00:58:04,869
ฉันเห็น.

492
00:58:05,667 --> 00:58:06,907
คุณรู้ไหม

493
00:58:07,417 --> 00:58:10,409
ไอเฟ่มีคุณค่าจริงๆ

494
00:58:11,417 --> 00:58:17,117
ในช่วงเวลาอันจำกัดของเราบนโลกนี้
เราพบจุดมุ่งหมายในชีวิตของเรา

495
00:58:18,500 --> 00:58:22,994
เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจของเราแล้ว
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกเราสู่สวรรค์

496
00:58:23,125 --> 00:58:27,164
ในขณะนั้น
บาปของเราทั้งหมดได้รับการอภัยแล้ว

497
00:58:29,417 --> 00:58:32,739
บาปของเราได้รับการอภัยแล้วเหรอ?

498
00:58:35,167 --> 00:58:40,412
มนุษย์เรามีความมุ่งมั่น
การกระทำผิดมาแต่โบราณกาล

499
00:58:41,333 --> 00:58:45,781
พระเจ้าทรงเฝ้าดูเรา
เพื่อดูว่าเราจะปลงอาบัติอย่างไร

500
00:58:47,292 --> 00:58:50,830
หมาป่าพูด

501
00:58:51,917 --> 00:58:55,239
"ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ!"

502
00:58:55,375 --> 00:58:58,867
“ฉันกินเค้กของคุณโดยไม่ถาม!”

503
00:58:59,000 --> 00:59:02,948
“ฉันขอโทษ!
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!”

504
00:59:03,875 --> 00:59:08,414
หนูน้อยหมวกแดงผู้ใจดี
พูดกับหมาป่าว่า:

505
00:59:09,208 --> 00:59:12,871
"ฉันยกโทษให้คุณ"

506
00:59:13,375 --> 00:59:15,036
"ขอกินหน่อย"

507
00:59:15,417 --> 00:59:19,285
“เราจะกินเค้กด้วยกัน”

508
00:59:20,875 --> 00:59:25,869
แล้วคุณย่า
ซ่อนตัวอยู่ในนาฬิกาออกมา

509
00:59:29,542 --> 00:59:31,703
และทั้งสามคน

510
00:59:31,708 --> 00:59:34,825
กินเค้กด้วยกันเป็นเพื่อน

511
00:59:36,292 --> 00:59:37,782
ตอนจบ.

512
00:59:38,375 --> 00:59:41,867
เย้! และพวกเขาทั้งหมดก็มีชีวิตอยู่
มีความสุขตลอดไป!

513
00:59:43,542 --> 00:59:44,657
เหมือนนรก

514
00:59:45,792 --> 00:59:47,123
ใช่.

515
00:59:47,250 --> 00:59:49,582
นางโอกะก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

516
00:59:50,292 --> 00:59:55,412
เธอทำเพราะเราเป็นคนสุดท้าย
แต่การดูมันเจ็บปวด

517
01:00:15,250 --> 01:00:19,118
ตอนนี้ถึงตาของพี่สาวคนโตของคุณยูกิแล้ว

518
01:00:21,375 --> 01:00:22,911
ขึ้นมา!

519
01:00:25,708 --> 01:00:28,290
"ปูและลิง"

520
01:00:28,833 --> 01:00:32,371
"มันหนาวมาก"
ลิงกลับมาบ้านตัวสั่น

521
01:00:32,500 --> 01:00:35,242
ลิงเข้ามาใกล้เตาไฟ

522
01:00:35,375 --> 01:00:37,582
และเกาลัดร้อนก็โดนเขา!

523
01:00:37,708 --> 01:00:40,495
“อ๊ากกก!
น้ำอยู่ไหน?”

524
01:00:40,625 --> 01:00:43,913
จากนั้นผึ้งก็ไป
ฉวัดเฉวียน...แสบ!

525
01:00:44,042 --> 01:00:47,205
“โย่ว โย่ว ช่วยด้วย!”
เขาวิ่งออกไปข้างนอก

526
01:00:47,375 --> 01:00:51,243
จากนั้นปูนก็ไป
ตี! ตี!

527
01:00:51,375 --> 01:00:53,457
“เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน!
นรกกำลังรออยู่!”

528
01:00:53,583 --> 01:00:56,416
"อู้อูอู!"

529
01:00:58,375 --> 01:01:01,412
“ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ!
อู้อูอู!”

530
01:01:01,542 --> 01:01:04,659
“โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
อู้อูอู!”

531
01:01:05,458 --> 01:01:08,655
ฉันเลิกแล้ว ขอโทษ.

532
01:01:17,167 --> 01:01:18,373
โย่!

533
01:01:23,375 --> 01:01:26,242
เรื่องราวของคุณเจ๋งมาก

534
01:01:26,375 --> 01:01:27,239
มันเป็น?

535
01:01:27,375 --> 01:01:31,744
“นรกกำลังรออยู่!”
ส่วนนั้นยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

536
01:01:33,417 --> 01:01:38,411
เขาคือซูบารุ โทโนะ เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง
ฉันชื่อไทจิ แต่เรียกฉันว่าทัทชี่

537
01:01:38,750 --> 01:01:43,414
เรา...แทชชี่ และซูบารุ!

538
01:01:47,000 --> 01:01:51,039
เฮ้ ก่อนหน้านี้คุณพูดว่าอะไรนะ
“นรกกำลังรออยู่”?

539
01:01:52,208 --> 01:01:57,077
"เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน"
คุณจะต้องชดใช้สำหรับการกระทำของคุณอย่างแน่นอน

540
01:01:57,208 --> 01:02:01,156
หากคุณทำสิ่งเลวร้าย
สิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

541
01:02:01,750 --> 01:02:03,115
ว้าว.

542
01:02:03,250 --> 01:02:08,324
แปลว่าเราป่วย.
เพราะเราได้ทำสิ่งที่ไม่ดี?

543
01:02:10,917 --> 01:02:11,872
นั่นคือ...

544
01:02:11,958 --> 01:02:12,617
ไอ้โง่.

545
01:02:13,125 --> 01:02:17,494
แน่นอนว่าเราไม่ได้
ก็แค่คุณรู้

546
01:02:17,667 --> 01:02:19,498
มันเรียกว่าอะไร?

547
01:02:20,000 --> 01:02:21,206
โอ้โชคชะตา?

548
01:02:22,792 --> 01:02:24,157
โชคชะตา?

549
01:02:24,375 --> 01:02:26,036
ใช่. ขวา?

550
01:02:28,458 --> 01:02:32,155
เฮ้ ทัทชี่ และซูบารุ?

551
01:02:32,708 --> 01:02:35,290
อยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม?

552
01:02:36,250 --> 01:02:39,697
“ถึง: ยูกิ”
ไปงานแสดงดอกไม้ไฟเหรอ?”

553
01:02:51,042 --> 01:02:52,953
ส่งข้อความหาแฟนของคุณเหรอ?

554
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
ไม่, เพื่อน.

555
01:02:57,250 --> 01:03:02,199
เราส่งข้อความหากันทุกวัน
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อนที่ผ่านมา

556
01:03:02,542 --> 01:03:03,782
คุณทำ?

557
01:03:04,542 --> 01:03:08,706
คุณคุซาโนะ ใช่ไหม?
ทุกอย่างโอเคกับคุณทาคาโอะเหรอ?

558
01:03:09,542 --> 01:03:10,907
แน่นอนฉันเดา

559
01:03:13,083 --> 01:03:14,368
อืม...

560
01:03:14,917 --> 01:03:19,911
เป็นชื่อจริงของนายทาคาโอะ
ทาคาโอะ ทาคาโอะ จริงเหรอ?

561
01:03:21,167 --> 01:03:24,705
มันคือ! แปลกใช่มั้ยล่ะ?

562
01:03:25,458 --> 01:03:28,655
ยังไงก็ระวังรอบตัวเขาด้วย

563
01:03:31,625 --> 01:03:34,947
ไม่กล้าพูด
ที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

564
01:03:35,083 --> 01:03:38,996
ฉันได้ยินมาว่า
เขามีประวัติอาชญากรรม

565
01:03:40,125 --> 01:03:44,323
เก็บไว้ระหว่างเรา!
มันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

566
01:03:44,917 --> 01:03:48,239
ยูกิ ไม่มีเพื่อนเหรอ?

567
01:03:48,542 --> 01:03:49,998
ฉันทำ.

568
01:03:50,625 --> 01:03:55,039
ถ้าคุณทำคุณจะไม่อยู่ที่นี่
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

569
01:03:55,833 --> 01:03:57,118
เธอคืออันดับหนึ่ง

570
01:03:57,333 --> 01:03:58,243
หมายเลขหนึ่ง?

571
01:03:58,792 --> 01:04:02,159
ใช่. เพื่อนหมายเลขหนึ่งของฉัน

572
01:04:03,000 --> 01:04:07,414
คุณสามารถพูดได้ว่า "นรกกำลังรออยู่"
แล้วยังรู้จักเพื่อนไหม?

573
01:04:08,000 --> 01:04:09,991
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยที่หยาบคาย

574
01:04:10,375 --> 01:04:13,663
เฮ้ คุณคิดว่านรกเป็นอย่างไร?

575
01:04:14,583 --> 01:04:19,703
หนังสือที่ผมอ่านเหมือนเด็กๆกล่าวไว้
ทะเลสาบเลือด ภูเขาเข็ม

576
01:04:20,125 --> 01:04:23,572
แขนขาฉีกขาดและปีศาจ
ของเยอะมาก.

577
01:04:23,750 --> 01:04:26,742
ขึ้นอยู่กับบาปที่คุณกระทำ

578
01:04:26,917 --> 01:04:30,660
ว้าว มีหนังสือแบบนั้นด้วยเหรอ?
ฉันอยากอ่านมัน

579
01:04:31,000 --> 01:04:33,867
ตกลง. ครั้งหน้าฉันจะเอามาให้มั้ย?

580
01:04:34,167 --> 01:04:37,034
- จริงหรือ?
- ซูบารุ เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

581
01:04:56,875 --> 01:05:00,197
"เดอะ ดีไวน์ คอมเมดี้: อินเฟอร์โน"

582
01:05:30,042 --> 01:05:36,322
คุณได้รับชีวิตในยุคนี้
และชนชาติตามพระประสงค์ของพระเจ้า

583
01:05:36,458 --> 01:05:40,155
คุณคิดเร็ว
คุณโชคร้าย

584
01:05:40,917 --> 01:05:43,203
แต่ทั่วโลก

585
01:05:43,333 --> 01:05:47,531
หลายประเทศยังคงมี
อัตราการรู้หนังสือของผู้หญิงต่ำ

586
01:05:47,667 --> 01:05:52,286
คุณสามารถเรียนได้อย่างอิสระ
ในสภาพแวดล้อมที่ดี

587
01:05:52,417 --> 01:05:56,911
คุณสามารถกินและสวมใส่สิ่งที่คุณชอบ
เพลิดเพลินกับวัยเยาว์ของคุณ

588
01:05:57,083 --> 01:06:00,871
ฉันได้ยินมาว่าวันก่อน
นักเรียนหลายคน

589
01:06:01,000 --> 01:06:05,289
ล้มเหลวในการเข้าเรียน
แม้จะอยู่ที่โรงเรียนก็ตาม

590
01:06:05,458 --> 01:06:07,449
มันทำให้ฉันเจ็บปวดมาก

591
01:06:07,625 --> 01:06:11,163
ฉันไม่สามารถทนนักเรียนที่ทุจริตสวมใส่ได้

592
01:06:11,167 --> 01:06:12,998
เครื่องแบบอันทรงเกียรติของเรา

593
01:06:13,125 --> 01:06:14,285
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

594
01:06:14,458 --> 01:06:19,452
เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน
คุณจะต้องชดใช้สำหรับการกระทำของคุณอย่างแน่นอน

595
01:06:19,625 --> 01:06:21,957
อย่าลืมว่า!

596
01:06:27,917 --> 01:06:29,373
มาซาโย!

597
01:06:29,500 --> 01:06:31,616
มาซาโย! มาซาโย!

598
01:06:32,417 --> 01:06:33,782
เกิดอะไรขึ้น?

599
01:06:33,917 --> 01:06:35,873
เธอสำลักไดฟุกุ!

600
01:06:36,000 --> 01:06:38,787
คุณสบายดีไหม?
ท-ฉันควรทำอย่างไร?

601
01:06:38,958 --> 01:06:41,290
โอ้! ผู้นำ! ผู้นำ! ผู้นำ!

602
01:06:41,458 --> 01:06:42,789
รับผู้นำ!

603
01:06:42,917 --> 01:06:46,205
หัวหน้าโอนุมะ!
เรียกหัวหน้าโอนุมะ!

604
01:07:10,417 --> 01:07:19,655
อย่าตาย! อย่าตาย!

605
01:07:32,750 --> 01:07:34,536
เธอไม่ตาย

606
01:07:36,125 --> 01:07:38,616
อย่าพูดแบบนั้น

607
01:07:50,625 --> 01:07:54,038
ฉันอยากจะเอ่อ
ขอบคุณสำหรับวันนี้

608
01:07:55,417 --> 01:07:58,250
คุณทำได้ดีมากที่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

609
01:07:59,042 --> 01:08:02,364
ปฏิกิริยาตอบสนองของฉันอยู่เสมอ
กำลังเดียวของฉัน

610
01:08:04,833 --> 01:08:08,246
ขาของคุณนั่นมัน...

611
01:08:08,917 --> 01:08:10,532
มันหายดีแล้ว

612
01:08:11,167 --> 01:08:16,707
แต่ทำเหมือนมันไม่ใช่
มีข้อดีมากมาย

613
01:08:17,583 --> 01:08:19,744
เอ่อ อย่าบอกใครนะ

614
01:08:20,125 --> 01:08:21,114
แน่นอน.

615
01:08:26,292 --> 01:08:30,365
ฉันควรจะขอโทษที่...

616
01:08:30,625 --> 01:08:33,037
...คุณใจร้ายจังเลย

617
01:08:33,542 --> 01:08:34,873
คุณเป็น.

618
01:08:37,167 --> 01:08:40,239
ฉันไม่สามารถทนสาวโรงเรียนมัธยมได้

619
01:08:41,500 --> 01:08:42,740
ฉันก็เช่นกัน

620
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
ฉันทนสาวมัธยมไม่ได้

621
01:08:57,708 --> 01:09:00,495
คุณมีครอบครัวไหม?

622
01:09:04,042 --> 01:09:06,909
ไม่อีกต่อไป.

623
01:09:11,417 --> 01:09:14,909
คุณเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

624
01:09:15,917 --> 01:09:17,748
ใช่ แต่เป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

625
01:09:18,250 --> 01:09:19,740
ข่าวลือเหรอ?

626
01:09:20,667 --> 01:09:23,784
การปฏิเสธพวกเขามีแต่ทำให้แย่ลงเท่านั้น

627
01:09:24,708 --> 01:09:26,949
ฉันจึงไม่ยุ่งอีกต่อไป

628
01:09:33,000 --> 01:09:34,865
เอ่อ..ผมไปทางนี้..

629
01:09:36,958 --> 01:09:38,573
พบกันใหม่.

630
01:11:07,792 --> 01:11:08,781
ยูกิ!

631
01:11:11,083 --> 01:11:12,664
ซูบารุอยู่ไหน?

632
01:11:12,833 --> 01:11:14,369
กำลังถูกตรวจ.

633
01:11:14,500 --> 01:11:15,831
ฉันเห็น.

634
01:11:17,500 --> 01:11:21,038
เฮ้ เราคิดขึ้นมาได้
นรกมากมาย

635
01:11:22,125 --> 01:11:23,490
นี่อะไรน่ะ?

636
01:11:23,833 --> 01:11:25,494
วิดีโอเกมนรก

637
01:11:26,458 --> 01:11:27,288
นี่อะไรน่ะ?

638
01:11:27,417 --> 01:11:30,409
นรกที่ไม่ผ่านการทดสอบ
มันไม่มีวันสิ้นสุด

639
01:11:32,708 --> 01:11:33,743
นี่อะไรน่ะ?

640
01:11:33,875 --> 01:11:35,661
แอบดูนรก

641
01:11:37,500 --> 01:11:40,207
นี่คือนรกยกกระโปรง

642
01:11:41,125 --> 01:11:45,494
คุณถูกสร้างมาเพื่อสวมกระโปรง
และปีศาจก็ยกมันขึ้นมา?

643
01:11:45,708 --> 01:11:47,494
เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

644
01:11:50,875 --> 01:11:54,197
เฮ้ ยังมีนรกอะไรอีกล่ะ?

645
01:11:54,375 --> 01:11:58,698
ถ้าคุณโกหก
ลิ้นของคุณถูกฉีกออก

646
01:11:59,417 --> 01:12:02,329
โจรโดนตัดนิ้ว รอ.

647
01:12:02,958 --> 01:12:05,916
ที่เกิดขึ้นจริง
ในบางประเทศ

648
01:12:06,042 --> 01:12:07,248
จริงเหรอ?!

649
01:12:07,375 --> 01:12:11,243
ในบางประเทศ
ใบหน้าของคนล่วงประเวณีถูกเผา

650
01:12:11,375 --> 01:12:13,206
น่ากลัว!

651
01:12:13,333 --> 01:12:16,245
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

652
01:12:16,500 --> 01:12:19,992
สะดือสำหรับสะดือ
เล็บต่อเล็บ

653
01:12:20,083 --> 01:12:21,948
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

654
01:12:23,708 --> 01:12:24,914
ฉันชอบแบบนั้น

655
01:12:26,083 --> 01:12:27,914
เห็นคุณยิ้ม..

656
01:12:28,500 --> 01:12:30,411
อย่าหลอกฉันนะ!

657
01:12:44,083 --> 01:12:45,323
มันคือ 7%

658
01:12:48,125 --> 01:12:50,161
โอกาสรอดของเขา

659
01:12:51,083 --> 01:12:53,790
สัปดาห์หน้าแล้วนะ
สำหรับซูบารุ

660
01:12:54,333 --> 01:12:55,493
การผ่าตัดของเขา

661
01:12:57,625 --> 01:12:59,661
7%?

662
01:13:00,042 --> 01:13:04,866
7% หมายความว่ามีโอกาส 93%
การผ่าตัดของเขาจะล้มเหลว

663
01:13:08,250 --> 01:13:09,786
นั่นหมายความว่า...

664
01:13:12,458 --> 01:13:15,780
...เขาคงจะไปไม่ถึง

665
01:13:22,292 --> 01:13:24,999
คุณไม่สามารถแน่ใจได้

666
01:13:25,167 --> 01:13:29,331
เขาอาจจะเป็นหนึ่งในเจ็ดคน
ที่ถูกเลือกจากร้อย

667
01:13:29,958 --> 01:13:33,280
ในทางกลับกัน แม้แต่ l

668
01:13:34,042 --> 01:13:37,489
หรือใครก็ตามอาจตายพรุ่งนี้ได้

669
01:13:38,208 --> 01:13:40,369
ไม่มีใครสามารถแน่ใจได้

670
01:13:43,875 --> 01:13:45,581
คุณพูดถูก.

671
01:13:46,500 --> 01:13:48,365
คุณต้องพูดถูก

672
01:13:50,042 --> 01:13:52,454
ฉันจะบอกซูบารุเรื่องนั้น

673
01:14:02,292 --> 01:14:03,873
เฮ้ ยูกิ

674
01:14:06,375 --> 01:14:08,161
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?

675
01:14:09,958 --> 01:14:13,997
คุณแน่ใจจริงๆ
คุณไม่สามารถบอกฉันได้?

676
01:14:14,125 --> 01:14:15,865
แม้แต่ที่ทำงานใหม่ของเขา

677
01:14:16,000 --> 01:14:21,074
ฉันเสียใจ. มันเป็นข้อมูลส่วนบุคคล
เราจึงไม่สามารถบอกคุณได้

678
01:14:21,208 --> 01:14:22,948
ฉันเสียใจมาก

679
01:14:23,083 --> 01:14:25,244
ฉันเห็น.

680
01:14:25,375 --> 01:14:26,990
ฉันเห็น...

681
01:14:33,333 --> 01:14:34,948
เฮ้คุณ.

682
01:14:38,042 --> 01:14:39,373
ฉันคิดว่า...

683
01:14:39,708 --> 01:14:44,031
...ฉันอาจจะรู้เรื่อง
คนที่คุณกำลังมองหา

684
01:14:44,167 --> 01:14:45,202
จริงหรือ?!

685
01:14:45,333 --> 01:14:47,540
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

686
01:14:47,708 --> 01:14:52,907
ลูกชายของเขาต้องการพบเขา
ก่อนเข้ารับการผ่าตัดในสัปดาห์หน้า

687
01:14:53,083 --> 01:14:56,530
คุณช่วยได้ไหม?
รายละเอียดการติดต่อหรืออะไรก็ตาม

688
01:14:56,667 --> 01:14:59,454
ฉันเห็น. นั่นฟังดูเร่งด่วน

689
01:14:59,667 --> 01:15:01,373
โอเค ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

690
01:15:01,792 --> 01:15:05,535
ฉันจะลองถามเพื่อนของเขาดูเหมือนกัน

691
01:15:05,708 --> 01:15:07,414
ขอบคุณมาก.

692
01:15:11,458 --> 01:15:14,200
ว่าแต่คุณล่ะ...

693
01:15:14,500 --> 01:15:16,036
...เด็กมัธยมปลายเหรอ?

694
01:15:17,958 --> 01:15:19,414
ซากุระกาวะ?

695
01:15:21,625 --> 01:15:24,082
ไม่ใช่โทโยอุระเชิงพาณิชย์สูง

696
01:15:26,250 --> 01:15:28,992
วันมะรืนนี้ เวลา 13.00 น.

697
01:15:29,125 --> 01:15:32,288
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านสีดำนั้น

698
01:15:33,000 --> 01:15:36,913
สิ่งเหล่านี้ล้วนเกี่ยวกับ
ให้และรับ

699
01:15:38,042 --> 01:15:39,748
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

700
01:15:52,417 --> 01:15:53,907
มันเป็นยังไงบ้าง?

701
01:15:57,833 --> 01:16:01,030
มันอาจจะยากเกินไป...

702
01:16:01,958 --> 01:16:04,449
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ

703
01:16:11,542 --> 01:16:12,452
นี้...

704
01:16:20,542 --> 01:16:23,534
...คือความปรารถนาสุดท้ายของเขา

705
01:16:47,167 --> 01:16:53,117
"ฉันอยากเจอพ่อ - ซูบารุ"

706
01:17:15,125 --> 01:17:18,413
ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง!
ไม่ใช่กับคนแก่!

707
01:17:18,708 --> 01:17:20,869
ไม่มีทาง...

708
01:17:38,417 --> 01:17:40,157
มีกรงเล็บเหรอ?

709
01:17:43,458 --> 01:17:45,039
มันค่อนข้าง...

710
01:17:45,792 --> 01:17:47,703
...เหมือนจรวดเลย

711
01:17:49,625 --> 01:17:51,035
เฮ้.

712
01:17:51,500 --> 01:17:54,822
ฉันไม่เคย...ทำแบบนี้มาก่อน...

713
01:17:59,958 --> 01:18:03,200
แล้วคุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

714
01:18:05,583 --> 01:18:06,868
เพื่ออะไร?

715
01:18:07,792 --> 01:18:08,998
เพื่ออะไร?

716
01:18:09,833 --> 01:18:11,243
โอ้ใช่.

717
01:18:12,000 --> 01:18:14,082
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

718
01:18:24,000 --> 01:18:25,490
มันคืออะไร?

719
01:18:26,208 --> 01:18:28,950
การฆ่าตัวตายของรถไฟขบวนนั้นกระจัดกระจาย

720
01:18:29,292 --> 01:18:30,828
หิมะกระดาษ.

721
01:18:34,625 --> 01:18:36,161
เจ๋งใช่มั้ย?

722
01:18:37,875 --> 01:18:39,536
ฉันจะได้รับมันอย่างมีคุณค่า

723
01:18:42,167 --> 01:18:43,202
อย่าโกหก.

724
01:18:44,542 --> 01:18:46,248
ฉันไม่ได้โกหก

725
01:18:48,667 --> 01:18:50,953
มันเป็นของผู้ชายคนนั้น

726
01:18:56,000 --> 01:19:00,243
รถไฟขบวนถัดไปสาย 2
จะไม่หยุดที่สถานีนี้

727
01:19:00,417 --> 01:19:03,864
กรุณายืนหลังเส้นสีขาว

728
01:19:39,375 --> 01:19:41,240
"...ไต่เชือก..."

729
01:19:50,500 --> 01:19:53,412
ฉันอยากให้คนอื่นตาย

730
01:19:55,000 --> 01:19:58,037
เฮ้ ให้ฉันได้มัน

731
01:19:58,458 --> 01:19:59,368
ไม่มีทาง.

732
01:19:59,917 --> 01:20:01,373
โปรด.

733
01:20:01,875 --> 01:20:06,369
เป็นการตอบแทน
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู...

734
01:20:06,500 --> 01:20:08,161
...น่าสนใจกว่ามาก

735
01:20:15,875 --> 01:20:18,708
มันจะดีกว่าที่จะ...

736
01:20:19,875 --> 01:20:21,581
...บางสิ่งที่พิเศษ

737
01:20:49,000 --> 01:20:50,490
สวัสดี.

738
01:20:57,333 --> 01:20:59,415
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน...

739
01:21:01,583 --> 01:21:04,905
...ระบายอากาศได้ดี
และพื้นที่พักผ่อน

740
01:21:09,833 --> 01:21:11,118
หลังจากคุณ.

741
01:21:28,417 --> 01:21:32,239
ฟองเยอะ ฟองเยอะมาก
ฟองสบู่

742
01:21:35,292 --> 01:21:37,783
คุณสาวมัธยมปลาย

743
01:21:39,083 --> 01:21:41,119
คุณคิดว่าชุดของคุณ...

744
01:21:41,917 --> 01:21:44,124
...ทำให้คุณยิ่งใหญ่

745
01:21:46,000 --> 01:21:47,536
ใช่ไหม?

746
01:21:49,375 --> 01:21:50,911
เฮ้.

747
01:21:51,667 --> 01:21:54,283
ล้างให้อ่อนโยนยิ่งขึ้น

748
01:22:04,708 --> 01:22:06,073
ทำไมคุณถึงหยุด?

749
01:22:10,750 --> 01:22:12,786
ใครบอกว่าคุณทำได้?

750
01:22:20,500 --> 01:22:22,365
ฉัน...

751
01:22:23,333 --> 01:22:25,870
...ติดอยู่กับงานที่ฉันเกลียด...

752
01:22:27,375 --> 01:22:29,707
...และเงินที่ฉันได้รับ...

753
01:22:31,542 --> 01:22:33,954
...ทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็นในวันนี้

754
01:22:40,083 --> 01:22:41,448
อย่างแท้จริง.

755
01:22:42,875 --> 01:22:44,661
แน่นอนจริงๆ

756
01:22:47,583 --> 01:22:48,538
เอาล่ะ

757
01:22:49,333 --> 01:22:51,745
สาวดีสาวดี

758
01:22:55,833 --> 01:22:58,540
ถัดไป...

759
01:22:59,042 --> 01:23:00,703
เอาล่ะเอาล่ะ

760
01:23:07,167 --> 01:23:09,453
ซักอันนี้ต่อไป

761
01:23:14,375 --> 01:23:15,831
ตอนนี้

762
01:23:17,208 --> 01:23:19,665
กับกางเกงในที่คุณใส่อยู่

763
01:23:23,958 --> 01:23:25,914
นั่นคือสิ่งที่...

764
01:23:31,208 --> 01:23:32,539
อะไรนะ?

765
01:23:35,542 --> 01:23:38,079
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

766
01:23:39,958 --> 01:23:41,243
ทำไมไม่?

767
01:23:45,083 --> 01:23:48,905
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังล้างมันด้วยกัน!

768
01:23:50,583 --> 01:23:52,244
มีปัญหาอะไร?

769
01:23:53,125 --> 01:23:54,865
คิดว่าฉันสกปรกเหรอ!

770
01:23:55,000 --> 01:23:57,207
เลขที่! เลขที่!

771
01:23:57,333 --> 01:23:58,368
โอเค โอเค โอเค

772
01:23:58,500 --> 01:24:00,957
- ปล่อย!
- ถอดพวกมันออกเดี๋ยวนี้

773
01:24:01,083 --> 01:24:05,656
โอเค โอเค โอเค
ให้พ่อถอดมันให้คุณ

774
01:24:05,792 --> 01:24:09,284
เหมือนที่ฉันทำเมื่อคุณยังเด็ก

775
01:24:10,500 --> 01:24:12,741
มาเร็ว! ฉันจะอุ้มคุณ!

776
01:24:12,750 --> 01:24:14,911
เฮ้ผู้เฒ่า! นั่นก็เพียงพอแล้ว

777
01:24:17,583 --> 01:24:19,244
คุณกำลังทำอะไร?

778
01:24:24,208 --> 01:24:26,540
Give and take, right?

779
01:24:36,458 --> 01:24:40,076
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังล้างมันด้วยกัน!

780
01:24:41,875 --> 01:24:46,995
นี่มันเจ๋งมาก!
มันเหมือนกับการแสดงความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง

781
01:24:47,375 --> 01:24:50,208
นี่มันดีกว่าการฆ่าตัวตายชัดๆ

782
01:24:53,083 --> 01:24:54,539
ดู.

783
01:24:55,083 --> 01:24:58,041
ให้พ่อถอดมันให้คุณ

784
01:24:58,750 --> 01:25:01,207
เหมือนที่ฉันทำเมื่อคุณยังเด็ก

785
01:25:04,000 --> 01:25:06,582
เฮ้! อะไรวะ!

786
01:25:09,708 --> 01:25:13,451
What a waste...Why?!

787
01:25:14,833 --> 01:25:16,289
สกรูคุณ!

788
01:25:36,667 --> 01:25:38,328
โอ้ขอบคุณ

789
01:25:38,667 --> 01:25:41,500
ฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

790
01:25:42,375 --> 01:25:44,991
เพราะฉันไม่ได้งี่เง่าขนาดนั้น

791
01:25:45,125 --> 01:25:47,161
นั่นไม่ใช่คำชม

792
01:26:08,958 --> 01:26:13,452
“วันนี้ผมไปโอโมเตะซันโดะนะ!
ได้กระเป๋าในงาน Miu Miu sale!”

793
01:26:19,333 --> 01:26:23,246
เฮ้นั่น.

794
01:26:25,875 --> 01:26:29,197
เฮ้ ฉันชอบแบบนั้น

795
01:26:29,333 --> 01:26:30,539
โอ้นี้?

796
01:26:30,917 --> 01:26:32,748
เป็นเพียงของราคาถูกเท่านั้น

797
01:26:32,917 --> 01:26:34,578
มันน่ารัก

798
01:26:36,125 --> 01:26:39,822
ฉันมักจะไม่ได้รับคำชมเชย
ขอบคุณมาก!

799
01:26:41,333 --> 01:26:43,289
โอเค ฉันจะไป

800
01:26:43,417 --> 01:26:45,578
พบกันใหม่!

801
01:26:50,708 --> 01:26:51,788
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

802
01:26:51,917 --> 01:26:55,785
ฮึ. ด้วยอ้อมแขนเหล่านั้น
เธอจะต้องเป็นนักมวยปล้ำอาชีพ

803
01:26:55,917 --> 01:26:57,248
โอ้ได้โปรด!

804
01:26:57,375 --> 01:27:01,197
กระโปรงสีแดงบานๆ แบบนี้ด้วย
เธอคืออะไร ตุ๊กตายัดไส้?

805
01:27:01,333 --> 01:27:03,574
พร้อมซิปหลังของเธอ

806
01:27:04,208 --> 01:27:06,574
ในมุมสีแดง
ซิปโอซาว่า!

807
01:27:06,750 --> 01:27:09,287
ใช่แล้ว!
ออกไปจากที่นี่!

808
01:27:10,375 --> 01:27:11,581
ช่างเป็นผู้แพ้!

809
01:27:11,708 --> 01:27:13,448
อัตสึโกะจบแล้ว

810
01:27:13,583 --> 01:27:14,493
นรกใช่

811
01:27:14,500 --> 01:27:15,364
ตาย.

812
01:27:16,500 --> 01:27:17,535
ตาย.

813
01:27:18,125 --> 01:27:18,910
ตาย.

814
01:27:20,125 --> 01:27:21,535
ตาย.

815
01:27:32,875 --> 01:27:37,039
คุณสบายดีไหม?
เฮ้. คุณคุซาโนะ?

816
01:27:38,958 --> 01:27:40,368
คุณสบายดีไหม?

817
01:27:48,958 --> 01:27:50,198
ยูกิ...

818
01:28:09,708 --> 01:28:12,450
ฉันดีใจที่เราทุกคนสามารถทำได้

819
01:28:53,833 --> 01:28:55,494
ตอนนี้คุณโอเคไหม?

820
01:28:56,667 --> 01:28:58,407
ฉันเสียใจ.

821
01:28:59,333 --> 01:29:01,494
ที่ทำให้คุณต้องเดือดร้อน

822
01:29:01,875 --> 01:29:03,160
อย่าเป็น.

823
01:29:03,542 --> 01:29:05,874
คุณช่วยฉันไว้ คุณคุซาโนะ

824
01:29:09,042 --> 01:29:13,661
ตอนนี้ฉันไม่ต้อง
ชมดอกไม้ไฟเหล่านี้เพียงลำพัง

825
01:29:18,792 --> 01:29:21,158
ไม่เจอเพื่อนเหรอ?

826
01:29:22,833 --> 01:29:27,577
เมื่อปีที่แล้วฉันก็หายใจเร็วเกินไปที่นี่เช่นกัน

827
01:29:28,875 --> 01:29:31,947
ฉันเดาว่าฉันแค่ปวดตูด

828
01:29:34,000 --> 01:29:37,117
ยังไงซะมันก็ซับซ้อน

829
01:29:37,667 --> 01:29:40,534
ฉันคิดว่าตอนนี้เธอมีแฟนแล้ว

830
01:29:43,542 --> 01:29:45,078
ยูกิ?

831
01:29:49,333 --> 01:29:50,413
คุณเป็นยังไงบ้าง...

832
01:29:50,583 --> 01:29:53,905
เมื่อคุณล้มลง
คุณเรียกชื่อเธอ

833
01:30:17,583 --> 01:30:20,074
ฉันเคยดูกับครอบครัว

834
01:30:22,875 --> 01:30:24,115
จากสะพานนั้น

835
01:30:35,167 --> 01:30:36,828
ฉันถูกใส่ร้าย

836
01:30:39,333 --> 01:30:41,119
โดย เด็กสาวมัธยมปลาย

837
01:30:41,958 --> 01:30:43,494
สำหรับการคลำหาคนอื่น

838
01:30:46,875 --> 01:30:48,490
ฉันต่อสู้ข้อกล่าวหา

839
01:30:49,375 --> 01:30:51,366
เพราะฉันไม่ได้ทำ

840
01:30:53,458 --> 01:30:57,576
แต่สุดท้ายแล้ว
บริษัทของฉันปล่อยฉันไป

841
01:30:58,875 --> 01:31:00,911
และคดีความในศาล...

842
01:31:02,208 --> 01:31:04,699
...ทำให้ภรรยาของฉันบอบช้ำ

843
01:31:06,917 --> 01:31:08,532
ครอบครัวของฉัน...

844
01:31:12,333 --> 01:31:13,664
...ถูกฉีกออกจากกัน

845
01:31:21,000 --> 01:31:22,991
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

846
01:31:23,875 --> 01:31:25,490
เมื่อมันเกิดขึ้น...

847
01:31:26,208 --> 01:31:27,823
...บนแพลตฟอร์มนั้น...

848
01:31:28,625 --> 01:31:31,412
...ฉันควรจะจ่ายเงินให้สาวๆ พวกนั้นแล้ว

849
01:31:33,667 --> 01:31:38,240
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

850
01:31:42,042 --> 01:31:44,454
ฉันขอร้องให้เธอพูดความจริง

851
01:31:46,000 --> 01:31:47,786
บนเข่าของฉัน

852
01:31:49,792 --> 01:31:51,953
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

853
01:31:52,292 --> 01:31:54,032
กรุณาบอกความจริง!

854
01:31:54,708 --> 01:31:55,948
อะไรก็ตาม.

855
01:31:56,208 --> 01:31:59,166
- ฉันขอร้องคุณ!
- มันตลกมาก.

856
01:31:59,250 --> 01:32:03,823
- เขาคุกเข่าลง
- ฉันขอร้องคุณ! ฉันขอร้องคุณ!

857
01:32:07,000 --> 01:32:08,456
ฉันขอโทษ...

858
01:32:11,458 --> 01:32:12,618
ฉันขอโทษ!

859
01:32:13,500 --> 01:32:16,242
ทำไม คุณไม่ได้ทำอะไรผิด...

860
01:32:16,667 --> 01:32:18,703
ฉัน ล...

861
01:32:23,250 --> 01:32:24,581
ขออภัย

862
01:32:37,333 --> 01:32:39,574
ชีวิตเปราะบางจริงๆ

863
01:32:40,792 --> 01:32:44,410
ผิดพลาดประการหนึ่ง
และคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

864
01:32:45,958 --> 01:32:48,290
มันง่ายที่จะล้ม

865
01:32:50,792 --> 01:32:52,248
มัน...

866
01:32:53,167 --> 01:32:56,330
...เหมือนกับเพลง "Night's Tightrope"

867
01:32:58,167 --> 01:33:00,374
“ไนท์สไทรพ์”?

868
01:33:00,792 --> 01:33:05,035
ใช่. มันเป็นชื่อนวนิยาย

869
01:33:06,458 --> 01:33:07,914
คนเขียนไม่ใช่เหรอ...

870
01:33:08,250 --> 01:33:10,036
...สอนที่โรงเรียนของคุณเหรอ?

871
01:33:10,167 --> 01:33:12,078
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

872
01:33:13,125 --> 01:33:14,205
ฉันจะนำมันมา...

873
01:33:14,333 --> 01:33:15,664
ตอนนี้.

874
01:33:15,792 --> 01:33:16,872
ไม่ นั่นคือ...

875
01:33:17,000 --> 01:33:19,036
ได้โปรด! มันเกี่ยวกับฉัน!

876
01:33:19,167 --> 01:33:24,116
ยูกิ เพื่อนรักของฉันที่ฉันไว้ใจ
เขียนมันและใช้ฉัน!

877
01:33:24,458 --> 01:33:28,656
โปรด! ฉันต้องอ่านมัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น! โปรด.

878
01:33:28,833 --> 01:33:30,414
โปรด!

879
01:33:32,958 --> 01:33:36,075
"The world she thought
was eternally dark

880
01:33:36,208 --> 01:33:39,746
"began to be illuminated
ด้วยสีสันอันมากมาย

881
01:33:41,125 --> 01:33:46,574
“แท้จริงสิ่งที่ไนท์กลัว
was not the darkness.

882
01:33:47,042 --> 01:33:48,623
"นั่นก็คือแสงสว่าง

883
01:33:49,583 --> 01:33:55,408
“เธอกลัวที่จะเห็นความสิ้นหวัง
ชัดเจนผ่านความสว่าง

884
01:33:56,208 --> 01:34:01,532
"Her world had been
จมลงไปในความมืดด้วยมือของเธอเอง

885
01:34:04,333 --> 01:34:07,575
“ถึงอย่างนั้นเธอก็จะตระหนักได้ในที่สุด

886
01:34:08,750 --> 01:34:11,708
"มันเป็นความหวังเล็กๆ น้อยๆ

887
01:34:12,292 --> 01:34:17,787
“โอกาสที่จะไถ่ถอน
ครั้งหนึ่งเคยได้ยินในนิทาน

888
01:34:19,500 --> 01:34:21,866
“กลางคืนไม่ได้เดิน

889
01:34:22,083 --> 01:34:26,952
บนเชือกเส้นเล็ก
over a deep chasm."

890
01:34:27,083 --> 01:34:28,994
“เมื่อรุ่งสางมาถึง

891
01:34:30,458 --> 01:34:31,413
“ไนท์คงจะ.

892
01:34:31,917 --> 01:34:33,953
“เงียบไปเลย

893
01:34:35,417 --> 01:34:39,080
จากนั้นสามวินาทีต่อมา
ระเบิดเสียงหัวเราะ"

894
01:34:42,958 --> 01:34:45,700
“...ถึงจุดจบแล้ว”

895
01:34:48,750 --> 01:34:50,411
“ฟิน”

896
01:35:03,417 --> 01:35:04,953
ยูกิ...

897
01:35:12,500 --> 01:35:16,994
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
คุณบอกว่าเธอใช้คุณ

898
01:35:19,042 --> 01:35:21,328
แต่นิยายเรื่องนั้น...

899
01:35:24,042 --> 01:35:26,408
เพื่อนรักของคุณ

900
01:35:28,292 --> 01:35:30,157
คงได้เขียนมัน

901
01:35:32,167 --> 01:35:35,125
หมดความกังวลสำหรับคุณ

902
01:35:37,708 --> 01:35:39,289
นิยายเรื่องนั้น...

903
01:35:40,500 --> 01:35:43,742
มันพาฉันกลับมาจากที่มืดมน

904
01:35:47,500 --> 01:35:52,244
ฉันรู้แน่ชัด...
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

905
01:35:56,542 --> 01:35:57,782
แต่...

906
01:35:58,417 --> 01:35:59,907
ฉันไม่เข้าใจ.

907
01:36:00,833 --> 01:36:03,620
ทำไมเธอไม่คุยกับฉันเลย?

908
01:36:05,292 --> 01:36:07,578
คำตอบอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

909
01:36:08,125 --> 01:36:09,706
นวนิยาย.

910
01:36:13,375 --> 01:36:17,197
การเขียนมันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ยากมากสำหรับเธอ

911
01:36:18,875 --> 01:36:21,412
เธอต้องเดินทางลึกเข้าไปข้างใน

912
01:36:22,042 --> 01:36:24,374
ความมืดของตัวเอกของเธอ

913
01:36:24,542 --> 01:36:26,248
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้...

914
01:36:27,375 --> 01:36:30,117
...ไม่มีความกล้ามากนัก

915
01:36:31,417 --> 01:36:34,329
ต่อสู้กับความกลัวที่จะแตกสลาย

916
01:36:40,292 --> 01:36:43,159
นั่นเป็นวิธีที่ฉันดูเหมือน

917
01:36:50,000 --> 01:36:51,331
ยูกิ...

918
01:36:53,500 --> 01:36:55,491
ฉันอยากเจอยูกิ

919
01:36:58,167 --> 01:36:59,532
ยูกิ...

920
01:37:20,333 --> 01:37:21,994
คุณแน่ใจเหรอ?

921
01:37:24,208 --> 01:37:27,200
ใช่. ฉันแน่ใจ.

922
01:37:32,333 --> 01:37:33,994
ขอบคุณ.

923
01:37:34,583 --> 01:37:36,073
ตาดชี่...

924
01:38:14,917 --> 01:38:16,453
ขอโทษ.

925
01:38:16,667 --> 01:38:18,783
โอ้! อัตสึโกะ?

926
01:38:18,958 --> 01:38:20,698
สวัสดีคุณซากุไร

927
01:38:21,458 --> 01:38:22,618
ยูกิอยู่บ้านหรือเปล่า?

928
01:38:24,333 --> 01:38:25,823
ทางนี้.

929
01:38:26,500 --> 01:38:27,990
นายทาคาโอะ?

930
01:38:28,167 --> 01:38:30,374
คุณมีผู้มาเยือน

931
01:38:30,792 --> 01:38:32,373
ฉันทำ?

932
01:39:04,542 --> 01:39:05,327
ยูกิ!

933
01:39:06,833 --> 01:39:08,369
อัตสึโกะ?

934
01:39:08,708 --> 01:39:10,573
ฮะ? คุณคุซาโนะ?

935
01:39:10,708 --> 01:39:13,450
นายทาคาโอะ? มาได้ยังไง?

936
01:39:36,708 --> 01:39:37,993
ซูบารุ...

937
01:39:40,375 --> 01:39:41,535
พ่อ...

938
01:39:50,583 --> 01:39:52,539
ฉันคิดถึงคุณมาก

939
01:39:55,708 --> 01:39:56,663
ฉันด้วย.

940
01:40:04,667 --> 01:40:05,952
ซูบารุ...

941
01:40:07,917 --> 01:40:09,373
ในที่สุดฉันก็พบคุณ

942
01:40:11,625 --> 01:40:13,365
พ่อ!

943
01:40:29,625 --> 01:40:30,410
ซูบารุ?

944
01:40:48,250 --> 01:40:50,866
นั่นคือการลงโทษของคุณ

945
01:40:54,917 --> 01:40:56,623
คุณนำสิ่งนี้มา

946
01:40:57,958 --> 01:40:59,789
คุณทำร้ายแม่

947
01:40:59,917 --> 01:41:01,748
คุณทำร้ายแม่!

948
01:41:02,583 --> 01:41:03,914
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

949
01:41:12,083 --> 01:41:13,823
ใช้ได้.

950
01:41:16,417 --> 01:41:18,157
ซูบารุ...

951
01:41:22,875 --> 01:41:24,411
ไม่เป็นไร.

952
01:41:27,625 --> 01:41:28,535
คุณทาคาโอะ!

953
01:41:41,125 --> 01:41:44,162
คุณทาคาโอะ! คุณสบายดีไหม?
คุณทาคาโอะ!

954
01:41:44,417 --> 01:41:45,873
พ่อ

955
01:41:46,167 --> 01:41:47,202
ฉันขอโทษ.

956
01:41:48,375 --> 01:41:50,036
ฉันเสียใจ.

957
01:41:50,667 --> 01:41:52,373
ฉันเสียใจ.

958
01:42:00,750 --> 01:42:02,240
ฉันเสียใจ!

959
01:42:08,958 --> 01:42:17,206
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

960
01:42:22,167 --> 01:42:23,407
ตาย.

961
01:42:24,375 --> 01:42:25,410
ตาย.

962
01:42:26,667 --> 01:42:28,328
ตาย.

963
01:42:28,583 --> 01:42:30,039
ตาย.

964
01:42:37,208 --> 01:42:38,914
เก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

965
01:42:40,167 --> 01:42:42,249
นรกกำลังรออยู่...

966
01:42:56,667 --> 01:42:57,702
ยูกิ!

967
01:43:00,917 --> 01:43:02,373
เกิดอะไรขึ้น?

968
01:43:03,500 --> 01:43:04,910
ทุกอย่างโอเคไหม?

969
01:43:06,417 --> 01:43:08,373
ได้โปรดอย่าวิ่ง!

970
01:45:22,333 --> 01:45:23,869
ฉัน...

971
01:45:25,500 --> 01:45:29,664
...ควรจะแข็งแกร่งขึ้น
และปกป้องคุณ...

972
01:45:31,875 --> 01:45:35,618
เมื่อฉันหยุดเป็นที่หนึ่ง
ฉันแตกสลาย

973
01:45:38,208 --> 01:45:39,664
ฉัน...

974
01:45:40,167 --> 01:45:43,659
...ไม่เข้าใจคุณเลย

975
01:45:48,042 --> 01:45:50,533
คุณมีแฟนแล้ว...

976
01:45:55,083 --> 01:45:58,405
...และดูเหมือนว่า.
คุณกำลังเดินหน้าต่อไป

977
01:46:04,375 --> 01:46:05,581
ฉันคิดว่า...

978
01:46:07,833 --> 01:46:10,666
...คุณคงจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีฉัน

979
01:46:18,167 --> 01:46:19,907
ฉันคิดว่า...

980
01:46:21,083 --> 01:46:24,041
...ฉันจะค่อยๆลืมเธอไป

981
01:47:00,958 --> 01:47:05,782
"มาไปกันเถอะ เดินไต่เชือกยามค่ำคืน
ได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว”

982
01:47:06,833 --> 01:47:10,951
“อุทิศให้กับอาโกะ”

983
01:47:29,458 --> 01:47:30,914
ฉัน...

984
01:47:32,458 --> 01:47:33,948
...ต้องการมาตลอด...

985
01:47:36,625 --> 01:47:38,991
...ก็หายไปเลย..

986
01:47:43,958 --> 01:47:47,906
ฉันคิดว่าฉันตายเสียดีกว่า

987
01:47:53,958 --> 01:47:57,405
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ต้องช่วยคุณ...

988
01:47:57,708 --> 01:48:01,030
คุณเป็นคนเดียวที่คุ้มค่าที่จะประหยัด!

989
01:48:02,750 --> 01:48:04,536
ฉันต้อง...

990
01:48:05,333 --> 01:48:08,075
...ช่วยให้คุณค้นพบตัวเองอีกครั้ง!

991
01:48:10,000 --> 01:48:11,456
แต่ฉัน...

992
01:48:12,750 --> 01:48:17,870
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันคิดว่าการเขียนอาจเป็นหนทาง

993
01:48:18,083 --> 01:48:19,573
ฉันจึงเขียนนวนิยายเรื่องนี้

994
01:48:21,458 --> 01:48:23,449
สำหรับคุณ.

995
01:48:25,500 --> 01:48:28,663
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเขียนให้!

996
01:48:30,625 --> 01:48:32,331
แต่...

997
01:48:33,292 --> 01:48:35,157
แต่...

998
01:48:53,375 --> 01:48:55,115
ขอบคุณ.

999
01:48:58,333 --> 01:48:59,823
หลังจากนั้น...

1000
01:49:01,583 --> 01:49:03,699
มันเป็นคุณ

1001
01:49:05,583 --> 01:49:07,164
คุณสอนฉัน...

1002
01:49:07,583 --> 01:49:11,496
...ซึ่งโลกนั้น.
ใหญ่กว่าที่เรารู้

1003
01:49:13,458 --> 01:49:15,665
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1004
01:49:17,083 --> 01:49:18,789
คุณทำ.

1005
01:49:19,625 --> 01:49:22,332
คุณบอกฉันอย่างนั้น

1006
01:49:39,542 --> 01:49:41,373
“เมื่อรุ่งสางมาถึง

1007
01:49:41,958 --> 01:49:44,119
“กลางคืนคงจะเงียบไปอย่างแน่นอน

1008
01:49:45,875 --> 01:49:49,743
“แล้วสามวินาทีต่อมา
ระเบิดเสียงหัวเราะ

1009
01:49:51,000 --> 01:49:56,040
“ทั้งๆ ที่เธอคิดอย่างนั้น
เธอกำลังเดินไต่เชือก

1010
01:49:56,625 --> 01:49:59,492
“มันนอนทับอยู่จริงๆ...

1011
01:49:59,500 --> 01:50:03,448
...สะพานที่กว้างและมั่นคง"

1012
01:50:38,333 --> 01:50:39,743
มันเจ็บไหม?

1013
01:50:42,083 --> 01:50:43,448
นะ

1014
01:50:56,167 --> 01:50:58,032
ฉันขอเข้ามาใกล้ๆได้ไหม?

1015
01:51:00,542 --> 01:51:01,702
ใช่.

1016
01:51:40,542 --> 01:51:41,998
คำพูดสุดท้ายของฉัน

1017
01:51:44,125 --> 01:51:46,707
การฆ่าตัวตายคือการประกาศความพ่ายแพ้

1018
01:51:48,500 --> 01:51:51,162
ฉันจะไม่กระทำการดังกล่าว

1019
01:51:52,667 --> 01:51:54,203
ฉันอยู่ในความสงบ

1020
01:51:54,625 --> 01:51:57,458
วันหนึ่งฉันจะเป็นอิสระ

1021
01:51:57,625 --> 01:52:00,037
หรืออย่างนั้นฉันก็เชื่อ

1022
01:52:08,083 --> 01:52:09,493
อย่างไรก็ตาม

1023
01:52:10,500 --> 01:52:14,539
ร่างกายนี้
ซึ่งเต้นเป็นจังหวะด้วยเลือดที่เปื้อน

1024
01:52:15,292 --> 01:52:17,533
ควรจะถูกทำลาย

1025
01:52:28,542 --> 01:52:30,373
ลา.

1026
01:52:47,542 --> 01:52:50,158
ตำรวจ. บ้านพักทากิซาว่า?

1027
01:53:06,958 --> 01:53:10,655
12 ส.ค. หมายจับ
สำหรับการโจมตีที่ไม่เหมาะสม

1028
01:53:10,792 --> 01:53:13,033
ชื่อ โยชิยะ ทากิซาวะ.

1029
01:53:35,250 --> 01:53:37,241
"ขอโทษต่อสาธารณะ! ฮ่าๆ"

1030
01:53:37,375 --> 01:53:39,366
“ลูกสาวอาชญากร! สวะ!”

1031
01:53:39,542 --> 01:53:42,909
"ชีวิตของชิโอริจบลงแล้ว"

1032
01:53:43,083 --> 01:53:45,574
“เดี๋ยวก็ตายแล้ว”

1033
01:53:45,750 --> 01:53:48,207
"เจอกัน"

1034
01:54:18,333 --> 01:54:20,073
พวกเขาดังขึ้นพร้อมกัน

1035
01:54:20,500 --> 01:54:22,331
ฮะ? “คำพูดสุดท้ายของฉัน”?

1036
01:54:22,708 --> 01:54:23,618
มันก็เหมือนกัน

1037
01:54:24,875 --> 01:54:26,081
ชิโอริส่งมาเหรอ?

1038
01:54:26,292 --> 01:54:27,657
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

1039
01:54:27,750 --> 01:54:28,580
พวกเราทุกคนเหรอ?

1040
01:54:28,875 --> 01:54:30,365
มันก็เหมือนกัน

1041
01:54:30,958 --> 01:54:33,324
นี่มันน่าขนลุก มันคืออะไร?

1042
01:54:51,167 --> 01:54:52,623
"'พันธสัญญา' 1 กันยายน 2556 1 5:23"

1043
01:54:52,625 --> 01:54:54,707
“เด็กควรทำในหลอดทดลอง”

1044
01:54:54,708 --> 01:54:57,199
“กับไข่และอสุจิ
ของบุคคลที่ถูกคัดเลือก”

1045
01:54:57,333 --> 01:55:02,157
"เซร่ารักชิโอริ"

1046
01:55:07,833 --> 01:55:12,202
เดินไต่เชือกยามค่ำคืน
มาถึงจุดจบแล้ว!

1047
01:55:12,333 --> 01:55:14,699
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว!

1048
01:55:22,917 --> 01:55:25,989
"การเดินไต่เชือกยามค่ำคืนมี..."

1049
01:55:32,292 --> 01:55:36,285
สึบาสะ ฮอนดะ

1050
01:55:40,625 --> 01:55:44,618
มิซึกิ ยามาโมโตะ

1051
01:56:44,583 --> 01:56:48,576
โกโร ลานากากิ

1052
01:57:04,917 --> 01:57:08,910
สร้างจากนวนิยายของ
คานาเอะ มินาโตะ

1053
01:57:08,917 --> 01:57:12,910
บทภาพยนตร์:
คานะ มัตสึอิ ยูกิโกะ มิชิมะ

1054
01:58:53,542 --> 01:58:58,866
กำกับโดย ยูกิโกะ มิชิมะ

1055
01:59:02,250 --> 01:59:07,950
คำบรรยายภาษาจีนโดย Ming Wong
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Don Brown